“This is not the time to be saying: ‘Tiring’, right?” Mio placed her right hand to the front. Without putting much power in it, she pictured a releasing image and fires it, not from her hand, but from her sleeve. With her as the center, an invisible magic power expands at high speed. If someone… Read More Chapter 152: Participation of the devil ①
“Waka-sama, it’s Bug!!” (Shiki) Shiki’s agitated voice. Those words were a signal. This is one of the countermeasures we made since the time I was kidnapped by ‘that person’. The signal that denotes the interference of the Goddess. Soon after Shiki’s words… A golden light stretched out from the night sky we were looking at.… Read More Chapter 151: The Goddess’ circumstances, Makoto’s obstinacy
Translator Note: Hello there guys, short chapter here. I am in the midst of exam periods, so I will get it out of the way and say it is short here and now. I save you the trouble of saying short in comments 🙂 The main reason I have been pumping out chapters despite being… Read More Chapter 150: Root’s miscalculation
The Academy’s main entrance. In these several days, it is a place that has no people around when it is late at night. Normally, it is a gate that would have lights on like a nightless city, and there would also be decent amount of students coming and going. And yet, right now it is… Read More Chapter 149: Enquiry with Shiki-sensei
(This is unbelievable) The person that manages the rituals of Lorel and possesses strong political weight as well, in other words, the person Makoto considers a ‘big-shot’, Sairitz. Learning about the light that illuminated the night sky for an instant, she could feel cold sweat flowing on her cheek. The calamity that swallowed even the… Read More Chapter 148: Sudden Turn
The Academy had turned into a slight commotion. The reason is of course, the sudden appearance of an icy work of art. Tomoe said she was going to look at Root’s state, so I had Mio and Shiki go as well and had them buy some time. If we carefreely reunite in the midst of… Read More Chapter 147: Last night’s fireworks
—Student dormitory. Normally it is literally as the name states, the place where students live and the place where they can relax at, however, because of the turmoil caused by the variants, the student dormitory has turned into an evacuation point. The territory that has now lost Mio and Shiki – the two reliable guards… Read More Chapter 146: Eris, full-throttle
Translator Note: Hello guys. As you can see, I did get the job. I know you guys are worried about the speed of the translation and everything. Don’t go all nuts about looking for another one to translate. If there’s really someone there that wants to do it, at least contact me. Now, let me… Read More Chapter 145: Lime and Mondo
Important announcement: I might be getting a new job and this might affect the speed of my translations. Extermination match. In our way to the Guild, that’s exactly how it was. I didn’t really give out orders of incapacitating them, so while I was listening to Tomoe; Mio and Shiki were literally crushing the variants that… Read More Chapter 144: 5.45x39mm bullet
It has been 3 days since then. Academy Town is still in chaos. The turmoil caused by the variants that’s believed to be the deed of the demon race, in the end, from the first day till today, the variants continued their advance with their purpose still unknown. In the first day I passed a… Read More Chapter 143: If it’s 3 days, it’s still fine