“And so, it is now free time. We have easily received permission to go outside so, what should we do?” (Makoto) Finishing the extremely tiring audience with the Demon Lord, we return to the room prepared for us and take a break. I look at Mio and Shiki. Well~ that was impressive. It was truly… Read More Chapter 185: The Lapis Lazuli Volcano
Parade. There really was one. With an open carriage that was ornamented in a conspicuous way to the level of a portable shrine in festivals, it carried us from the gate to the castle. Since coming to this world, this has been the most embarrassment I’ve had. It made me think that there’s no other… Read More Chapter 184: Welcoming and Audience
Merry Christmas! (Late) This is the first sponsored chapter, and you know what that means, there’s another chapter coming after! I was actually planning on bringing them out sooner, but with all the events going on, it was pretty hard. And the chapters being extra long didn’t help at all. Anyways, I still need to… Read More Chapter 183: Shiki-sensei once again
“Well then, take care Waka-sama.” “Take care Raidou-se–no, Raidou-dono.” Kaleneon’s national border. A winter morning covered in thick mist. At the bridge hanging at a cliff, a group was lined up with their heads lowered at the three that were departing. The back figure of the three were already thinly hidden by the mist and… Read More Chapter 182: The Foggy Morning
Translator Note: Almost didn’t make it in time! This one was longer than usual. I will be going back to regular schedule. Every 3 days there will be a new chapter. Also, I will be implementing a sponsored chapter system. The past release spree to thank donations was way too haphazard, so this one will… Read More Chapter 181: Devised Decision, the Desert’s Dream
The surface of the spread out ground is bright white. This is…just beautiful. Incredible. At my field of vision there’s only white and blue. The white of the ground and the blue of the sky. “Hah…” (Makoto) I let out a long sigh. “Raidou-dono, did you like it? Our Empire’s unexplored region, the White Sand… Read More Chapter 180: White Desert
“Of course, it won’t be for free.” (Tomoki) “…” Give him Tomoe? This guy certainly did say that. It seems he is using his charm power and living a smooth life, but he is like a kid asking for a toy. He really wants Tomoe who he was unable to obtain with his demonic eyes,… Read More Chapter 179: Negotiation Breakdown
I have been betrayed by the Empire. A snow country metropolis in a fantasy world. I was actually really looking forward to the imperial capital’s appearance. Wondering what kind of illusory-like land it might be. Like for example; a steampunk-looking place with steam coming out here and there. Seriously, there’s nothing like that here. It… Read More Chapter 178: Tomoki Appears
Translator Note: Finally I am back! In the truest sense of the form! As some may know, my computer was busted so I was unable to get to translating instantly. It was a complete chore trying to get the computer together, but I will save you from all that boring stuff. Enjoy more Tsuki ga… Read More Chapter 177: Onto the Empire
Translator Note: This is the last chapter I will make for this arc. Feels like a good place to stop. (Gets busier the closer it approaches the trip date after all) I will be announcing the translator within the time. I think I have a good candidate. “Ahahaha!!” “Did you go crazy?” (Makoto) “No way.… Read More Chapter 163: Everything without a trace