WM – Chapter 274: Takatsuki Makoto explores the Demonic Continent

Sponsored Chapter!

If I had to describe the Demonic Continent in a few words, it would be ‘an ashen colored world’.

The ground, the forest, the river, the sky; they were all dark. 

“It didn’t look like this in the long past though…” (Mel)

“Really?” (Makoto)

I asked in response to the bitter words of Mel-san. 

“Since that being that calls themselves the God of the Demons, Iblis, showed up, this land has become a land with no light.” (Mel)

“I see…” (Makoto)

Looks like the Demonic Continent has turned into such a scape because of the influence of Iblis. 

At that moment, Johnny-san moved his head and glared far away. 

“We are being watched.” (Johnny)

“Yes, I feel a gaze.” (Anna)

The ones speaking with tension in their voices are Johnny-san and Anna-san.

Momo seems to be the same, her face is stiff.

My Detection Skill isn’t reacting at all though…

I look around restlessly with Farsight, but I can’t tell at all from where we are being looked at. 

The moment I thought this was troubling…

“No worries. The ones who have been ruling this land were us Ancient Dragons. If you are together with me, we won’t be attacked by demons.” (Mel)

“As expected of the White Dragon-san.” (Makoto)

Way too reliable. 

“Now then, what will you do from now on, Spirit User-kun? The Great Demon Lord’s Castle, Eden, doesn’t stay in one place; it is a floating castle. Even if we search for it blindly, we won’t find it.” (Mel)

“Please wait for a bit.” (Makoto)

According to the picture book of The Legend of Abel, the Great Demon Lord Castle Eden roams around the skies of the Demonic Continent randomly. 

If we fly around without any plans, we will end up wasting our stamina. 

(Ira-sama~, can you hear me? I want you to tell me where the Great Demon Lord’s Castle is.) (Makoto)

When in trouble, ask God!

I shall rely on her as much as needed, is what I was expecting, but…

(…Moon…koto…that place is…le…ve…) 

Eh? 

The signal is…I mean, the thought transmission isn’t working properly?

Ooi, Ira-sama~. Can you hear me? 

(……!………..) 

No good.

Her voice has gotten even further away. 

“What’s the matter, Spirit User-kun?” (Mel)

“Since entering the Demonic Continent, it has gotten more difficult to hear the voice of Ira-sama.” (Makoto)

“Eh?! Isn’t that bad, Master?!” (Momo)

Momo gets flustered, but this was within expectations. 

The Demonic Continent is right at the vicinity of the Great Demon Lord. 

Ira-sama has told me that there’s a barrier that covers the continent. 

Right now Ira-sama must be doing her best calibrating the thought transmission (metaphor).

“Let’s go to some places. There’s a number of things I want to confirm.” (Makoto)

The White Dragon-san lands at an open place nearby. 

We go down the back of the White Dragon-san and step onto the ashen land. 

“This is…” (Makoto)

The Demonic Continent, huh. 

Once again, a gray colored world as far as the eye can see. 

It is as if my eyes had lost their ability to perceive colors. 

But the most important thing is…

“Dia.” (Makoto)

I call the Great Water Spirit Undine. 

“Yes, Our King.” (Dia)

“How’s…here?” (Makoto)

The biggest key here for me is whether my Spirit User Skill is affected. 

“Not bad. The Water Spirits are energetic.” (Dia)

“I see.” (Makoto)

I breathe a sigh of relief.

It is not like the crazy barrier at the Deep Sea Temple that denies the existence of all Spirits. 

Spirit Users have no problems in the Demonic Continent. 

Now then, how about the others? 

“Looks like there’s no problem with the Wind, Earth, and Fire Spirits.” (Johnny)

Johnny-san says this with his long hair waving. 

He can use all 4 element Spirits. 

I’m jealous…

“I feel even more power welling up from me!” (Momo)

Momo was swinging her arms around. 

This girl is a half-vampire, so I can understand how the air of the Demonic Continent suits her. 

As for Mel-san, she apparently lived in the Demonic Continent originally, so there’s no problem at all.

And so, the biggest problem is…

“I don’t really like this place too much…” (Anna)

Anna-san wasn’t that compatible with the Demonic Continent. 

The complexion of her face isn’t good.

“Let’s take a break for a bit around here. It would be better to get used to the environment of the Demonic Continent to a certain degree.” (Makoto)

I proposed.

We need Anna-san, who is our main firepower, to be in perfect condition for the battle.

“Then, let’s look for a place that’s suitable for camping—” (Johnny)

At the time when Johnny-san -the camp master- was looking around for a place to set camp…

“White Dragon Helemerck-sama!!” 

A loud voice calling Mel-san resonated. 

“““?!”””

We all hurriedly turned to where the voice came from. 

The one standing there was…

(A Ghost…?) (Makoto)

A boy with a transparent body…

“An enemy?!”, I said as I took a battle stance, but looking at his expression, he doesn’t seem to have any ill intentions. 

“You…have I met you somewhere before?” (Mel)

Mel-san tilts her head.

Looks like she doesn’t remember.

The ghost boy made a sad expression.

“Haha…of course you would. It has already been 200 years. You saved me and my little sister when I was alive. We who were a family of devilkin had no place to be in, and even when monsters attacked us, no one saved us. Yet, Helemerck-sama saved us. I won’t forget that debt!” 

“I-I see…” (Mel)

Mel-san seemed to be feeling awkward about this. 

I think it can’t be helped that she can’t remember something that happened 200 years ago.

“Can you please come to my village? Since the time that Great Personage ruled the world, this continent has been peaceful. Even weak Ghosts like us can live in peace. We will welcome you.” 

“Hooh…” (Mel)

Mel-san glances here.

‘What will you do?’, is what her eyes were saying. 

At that moment, words floated in front of me. 

RPG Player.

[Will you go to the village in the Demonic Continent?]

Yes 

No

(…Hmm, what should I do?) (Makoto)

There’s the chance it is a trap.

It is the village of demons after all. 

Ghosts are said to be weak, but being attacked by many is still dangerous. 

Even so…

“Let’s go, Mel-san.” (Makoto)

“If the Spirit User-kun says so, let’s go.” (Mel)

Johnny-san, Anna-san, and Momo seemed to be flustered.

But they still agreed with me in the end.

If anything happens, we can just ride on Mel-san and escape after all.

“The ones there are your comrades, right, White Dragon-sama? Please follow me.” 

We were guided by the ghost boy and advanced deep inside a dim forest. 

◇◇

“Over here, White Dragon-sama.” 

The place we arrived at was a modest village that is surrounded by simple fences. 

I thought for sure it would be a ghost town, but the races of the residents were varied. 

Orcs, goblins, skeletons, and demons. 

But they all had something in common.

“The ones here are all non-combatants.” (Johnny)

I nod at the whisper of Johnny-san.

The ones in the village are young ones, elderly, and women. 

There’s no strong looking demon. 

Looks like it wasn’t a trap.

When I began to walk in order to check out the village…

“M-Makoto-san.”

My clothes were grabbed. 

It was Anna-san.

“What’s the matter?” (Makoto)

“What’s the matter, you ask…?” (Anna)

‘This is a demon village, you know? This is careless!’, is what she whispered to me, angry. 

Momo was also looking at me uneasy.

But it is only these two who are flustered. 

Mel-san is greeting a demon that seems to be the village chief. 

The residents of the village were looking at Mel-san with respect and admiration, so I can tell that Ancient Dragons are indeed seen as special existences.

Johnny-san must have judged that this village wasn’t dangerous, he has gone to have a walk.

This is my first time in the Demonic Continent, so I would like to explore too. 

A new continent really is exciting. 

(……to!! …….un!!) 

At that time, noise rang in my head. 

It is most likely Ira-sama, but I can’t hear her clearly.

Looks like the tuning is not going well yet. 

Fight on, Ira-sama.

(….hey!! ……to!!) 

I think Ira-sama is angry. 

But it can’t be helped since I can’t hear her. 

“Anna-san, Momo, if you stay on your toes the whole time right from the get-go, you will just tire yourselves out, so first of all, rest your body and mind.” (Makoto)

“…Haah, Makoto-san is way too relaxed.” (Anna)

“…Just what kind of nerves are you made of?” (Momo)

I tried being considerate here, but the two directed cold eyes at me.

So sad.

I slowly look around the village.

They are the comrades of Mel-san, so the demons of the village were mostly amicable. 

Ancient Dragons are great. 

I searched around to see if there’s food, weapons, or armor, but there were no stores targeted to outsiders. 

It is a poor village, so they are apparently self-sustaining in everything. 

It seems the only thing we can do is gather information, so I chatted with the young demons that spoke to us. 

I say that, but this is a small village at the edge of the Demonic Continent. 

“How has it been lately?” (Makoto)

Even when I asked this, it seems like they don’t have much exchanges between other settlements, so I was told they were having unchanging days. 

The point that bothered me was…

Every now and then in their conversations, they would say ‘we are at peace thanks to the Great Demon Lord-sama’.

Looks like before the Great Demon Lord appeared, even when the demons were strong, there were fights between Demon Lords, and it was a world that was difficult to live in for weak demons. 

And so, around 100 years ago, the Great Demon Lord appeared, had all Demon Lords obey him, and united the world. 

Because of this, it had become a peaceful society for the demons. 

When I look by my side, Anna-san and Momo were making faces as if they were having it hard to say anything. 

We are going to go defeat the Great Demon Lord.

For them, we are villains that will be bringing chaos to their world.

For these two who are upright at their core, this must be bothering them.

But there was something else that bothered me. 

That slight feeling that something is off when I was talking with the residents of this village. 

It was a feeble reaction, so I didn’t notice at first. 

But when I looked closely, it was ‘that’.

They are…Charmed.

I managed to notice thanks to the Charm Skill I got when I became the Guardian Knight of Furiae-san.

Charm is technically what would be called ‘brainwashing’ in my previous world. 

That’s why there’s no assurance that what these people are saying is true. 

Most of all, if they are Charmed, then it is even doubtful if this village is actually peaceful. 

I wanted to stay for a night, but resting here would be dangerous. 

I also have experience with the Moon Country of Laphroaig.

Now that I think about it, how’s that Queen we met at Laphroaig doing?

It is hard to think that she would Charm the residents of this small village…

But it is the Charm that is like the signature move of the Moon Oracle. 

It bothers me whether she is connected to it. 

I should ask Mel-san’s opinion later.

(Anyways, we shouldn’t stay here for long…) (Makoto)

That’s what I have concluded.

We should depart soon.

In the end, I casually asked this. 

“By the way, there doesn’t seem to be many young men here. There’s a lot of children and elderly. Is there a reason for that?” (Makoto)

It is a poor village, so maybe they are out gaining their share, was my train of thought when I asked this. 

“Aah…actually, there’s trouble. It seems like a Demon Lord-sama had been defeated by something called Heroes in the West Continent…” 

“…”

What came back in response was something related to us. 

It seems like even a small village like this that’s at the corner of the continent has received at least this much information. 

We have to be careful so that Anna-san doesn’t get exposed. 

But the next words blew those thoughts of mine away.

“Thanks to that, the warriors from the whole continent have been called to gather by the word of the Dragon King-sama. They are apparently going to eradicate the humans that are in the land of the Immortal King Bifrons with an army of 1,000,000.” 

““Eh?!””

The Light Hero-san and the Great Sage-sama opened their mouths wide.

While the two were frozen stiff, what surfaced in my head was a part of ‘the Legend of Hero Abel’.

—1,000,000 of the demon lord army appeared from the Demonic Continent, and the Savior-sama slayed them. The place where that victory happened became the grounds where the capital of Highland, Symphonia, was born.

It is one of the most famous sagas of the legends of Savior Abel.

(One thing after the other…) (Makoto)

I feel like holding my head.

Looks like they aren’t giving me any breaks here. 

The next historical event was already on the move. 

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

96 thoughts on “WM – Chapter 274: Takatsuki Makoto explores the Demonic Continent”

    1. from the future the dragon king was alive so i doubt they will be able to kill him might injure him severly that’s our makoto’s after all but he won’t die for sure

    1. well i was doubting how a team of four was able to win against a million fighter but with our spirit user against them i think we will finally see the full potential of the spirit magic for once

  6. You would think after all this time, he would be more cautious. The goddess clearly wants to tell you something even though she knows you can’t hear it clearly. Expect the worst.

  9. Well, we knew it was never going to be easy. Still, who wants to bet that when the book said Saviour-sama destroyed those million demons, it meant Makoto?
    Also, why doesn’t he just go back a bit enough to leave the barrier, and then contact Ira? Once again, that side-effect of RPGplayer is making him way too carefree. He needs to have just a little more caution when doing something like this….

    Thanks for the translation!

  10. Hello this a random dude, my best guess to how the land was reshape….. a Meteor that has a rock core. Or A huge Ice sheet(basically a temp ice age attack) or gathering the sea and creating a floor that will remove the ground(same as ice sheet but has to be a larger quantity)

  12. Thanks for the chapter. Looking forward to see what sort of absurdity Makoto will pull to handle the 1 million army.

  16. So, we have a million of charmed militia, probably with a choose to sink them or dispell charm(Moon Queen GET?), and we probably have Holy-Blocking Barrier, with a color filter as cosmetics.
    Wonder who was looking at our party?

  20. Thanks for the chapter !
    Charmed,uh? And jammed communications? Ehi, what could go wrong?
    I’m really grateful for those sponsored chapters but I’m also so scared.. what will we do when we reach up to the raws?
    I’m betting it’s gonna be in the middle of a fight…

  22. It’s probably something by iblis doing that jams communications. Wonder what the moon oracle is to tho., wonder if all demons are charmed on the demon continent now.

    1. I wrote I believe Iblis is a female. It’s not like in a lot of Isekais that a demon lord, isn’t female?

  25. what is he expecting? The enemy to waitfor him to finish all the side quests and would only advance the story when he is ready?

  28. Thanks for the chapter.
    Is Iblis a woman ?
    Get charmed everything she can
    Get call personnage and no man
    Have a young voice either a or a woman can have.

    But if it is the moon oracle, then it good news, it means it is not impossible for someone to have multiple Goddesses!

  29. *deep inhale*
    IRAAAAAAAAAAAA!!!!
    How could you not see this coming? Why did you not coordinate their destination before entering the blocked zone!? Such a careless goddess! We should’ve gone for freeing Noah after all!!!

    ……Now then. How should we handle this? If we attack Iblis…it probably won’t lure away enemy forces. They have faith in Iblis being unstoppable, after all. Are we backtracking then? What was the point of this trip then? A hint on charm shenanigans? We’re wasting a lot of divinity time.

    When you see “charmed into a peaceful life”, you end up thinking about the Moon Oracle of this time, don’t you? Should we track her down and do something about her after all? Maybe Cain-senpai knows something?

  33. Sounds like the Moon Oracle is jamming Ira’s communication since she said something about the Moon before her Thought Communication cut out.

    So Iblis has only been around for 100 years? Meanwhile the Dark Era has been going on for thousands of years. Maybe Iblis is more of an anti-hero than we thought. I mean they said previously all the Demon Lords weren’t unified and would sometimes fight each other and get innocents caught up in it but now Iblis has showed up and unified the Demon Lords so they can’t fight amongst themselves. Also the Moon Oracle has sided with Iblis and is using her Charm to keep everyone docile. Then there’s the voice of Iblis that Makoto heard that talked about fighting against fate which sounds more like something a hero would say. So maybe they have a peaceful end goal but just so happen to be going about achieving it in not the nicest or ethical manner.

    Welp looks like Makoto’s group are gonna need to turn back and face an army of 1 million enemies. They came all this way for nothing since you know Makoto will choose to face them like in the historical records instead of ignoring the army and trying to find Iblis instead. Makoto should just pull an Aokiji and Ice Age the army.

    1. The most important question is what god helped Bifrons. I don’t think its Naia or Noah, both lack motives. Noah knows that Makoto is from the future and Ira would know if its Naia or not being half-sisters.

      From the context, Mel implies that life was better before Iblis. Ancient dragons rule the demon continent. Good to know.

      Aokiji and Akainu fight left an island half frozen and half molten permanently. Spirit magic has similar permanent effects to change landscapes.

      1. Well actually Naia isn’t related to Ira. Ira said she is a foreign goddess from another world which is why Ira can’t see the fate of Naia’s Oracle. Well anyways she also said that Naia doesn’t ever take action or do anything so she still doesn’t have a motive to be the god who helped Bifrons.

      2. I’ve considered that it *could* be Noah. Think about this – she benefited a lot from Makoto’s decision to go to the past – what Athena granted in order to convince him. He was the only one with a chance of success. For motive, creating a problem that only your Apostle can solve. I think that sounds risky and I think she’s attached somewhat to Makoto, but I can’t count it out.

        For a speculative second motive, I think the goddesses despite acting nice see humans as a thing that benefits them. They seem to act thinking of profits and losses to themselves. They where tolerating Makoto – an Apostle to an “evil” god – precisely because the things he was doing benefited humanity thus far. He’s pretty useful, but at the same time a threat if he turned – like Noah’s last Apostle was a threat. So what happens after Iblis is defeated again? Do they need Makoto anymore? Will they turn on him as soon as he isn’t useful? Supposing Noah thought the answer was yes (either by prediction or prophecy), she’d likely act.

        Time spirits are now confirmed. Spirits serve the Titan Gods like Noah. Likely giving her both the ability to alter the past without being noticed, and the ability to see future events too. So while I don’t know if she would do it, she definitely could do it. She’s definitely a schemer too.

        Then it comes to that hidden spell, which allows synchronizing with Ira specifically. The fact that she hid it, the fact that it was specifically for Ira – all tell us that she knew he’d sync with her. Now it isn’t such a stretch to think she’d set up a situation that necessitated synchronizing with Ira in particular. Say to counter a god-tier time spell that turned day to night. Bifrons got that from Iblis, but where did Iblis get it from? Even they shouldn’t have such an ability according to Ira.

        Suppose if you will, Noah is pretending to be the Demon’s ally in order to get what she wants. But knowing that Makoto will win anyhow – it could even be revenge for tricking her. But… she also wanted revenge on the holy gods – though they seem to have mended their relationship – she may or may not have wanted revenge on them still. So it could go either way, or maybe she really isn’t involved. Maybe. But she’s pretty suspect…

        1. I’m skeptical, but when you lay it out like that, the logic tracks, doesn’t it? Apparently the Noah of this time is “scary”.
          It would feel weird if it’s Noah, but there certainly aren’t reasons it couldn’t be.

          Though I wonder if Noah can do something of that caliber while she’s all sealed? Rather, how does a god pass a spell down to a demon lord anyway? Is it just teaching the magic circles like Takki’s sacrificial technique?

  34. Thanks for the chapter!

    When Makoto has to inevitably deal with the million-strong army, hopefully he remembers it’s supposed to become a city in the future and doesn’t completely annihilate the landscape.

  35. I honestly feel that the Great Demon Lord Demon is similar to Demon King Vandalieu in the death mage novel

    1. We haven’t even seen Iblis yet, so we have no clue what he(?) looks like. But since Bifrons and Cain are pretty interesting, it might be cool to have a flashback or something from the Great Demon Lord’s perspective.

  39. Thank you kami-sama. 10 remaining.

    Mako-kun is an idiot or naybe he has ADD. Even if someone was yelling could you really mix up desperation for anger? I wonder he talk to Annabel and get rid of Highland’s discrimination at the source.

    1. I find it funny how Highland’s nobles are mostly human supremacists yet it turns out their founder isn’t even fully human. Anna is half Heavenly Wing tribe.

      2. As hard as it is to admit, but Makoto would have never met Furiae or some other characters without those conflicts or trials. Poor Ira is in charge of that making sure the past events line up with Makoto’s present.

      3. Possible she had no children or cause she went to the future someone else fathered the royals. I can see them inheriting Annabel’s hate for demons but clueless where the hate for the other races came from so assumed ancestor hated all.

  40. So going to the demonic continent was a waste?

    Well maybe a few sacrifices will be made.

    Hmmm… so the last battle will be in “Symphonia.” I am really excited about what will happen in the future.

    Thanks for the chapter!

  41. They are…Charmed.
    Mako, I like that you have be a bit quick with this things recently and so, but please, let me say that things, I was thinking to comment that from practically the moment was mentioned that it was peaceful, and you go and say it before, honestly it’s a bit unpleasant.

  50. I can imagine the mission statement: Destroy all 1 MM enemies & give credit to the legendary hero Abel.

    No biggie, Makoto.

  51. “Looks like before the Great Demon Lord appeared, even when the demons were strong, there were fights between Demon Lords, and it was a world that was difficult to live in for weak demons.
    And so, around 100 years ago, the Great Demon Lord appeared, had all Demon Lords obey him, and united the world. ”
    So the Great Demon Lord only appeared 100 years ago from the past ?
    Also, the Demon Lords were not united ? I guess this is how the Demons managed to take the control back from the Holy Gods over and over.

    “It is hard to think that she would Charm the residents of this small village…
    But it is the Charm that is like the signature move of the Moon Oracle.
    It bothers me whether she is connected to it. ”
    It is definitely suspicious. What the hell are there Charmed resident here ?

    “—1,000,000 of the demon lord army appeared from the Demonic Continent, and the Savior-sama slayed them. The place where that victory happened became the grounds where the capital of Highland, Symphonia, was born.”
    Time to take the spotlight, Makoto ! Just admit it already, you ARE the Savior ! I suppose that Makoto is the one who defeated them ?

    A white dragon soaring through the skies.
    https://i.imgur.com/Vf773Gy.jpg

        1. I agree. The red and black motif reminds me of obnoxious gaming pcs and I’ve come to hate it everywhere Blue and white ftw!

      2. Joey “Brooklyn Rage” Wheeler would beg to differ about Red Eyes Black Dragon not being as cool as Blue Eyes White Dragon.

  54. This is one of the truest RPG scene in the work here. If you are in an area and you dont know what to do, look for the closest town and gather info and surely a flag will raise there for a quest. I can understand anna and momo for having that sinister feeling, but for makoto, he’s full of adventurer mode here

    1. But he hasn’t started rummaging through everyone’s shelves and drawers so the RPG experience isn’t complete yet.

      1. I remember playing an rpg before rummaging thru the slums residence, and it was shocking when you are getting elixirs and gold accesories over there

    2. Considering that in future, Makoto was willing to loot royal castles like it was an RPG, this totally makes sense to his gamer brain.

    3. NPC A: It’s peaceful here…
      NPC B: Did you know something called “Heroes” defeated a Demon Lord in the Western Continent! What a surprise, right?
      NPC C: I heard that the Demon King Astaroth is going to attack the humans with an army of one million.

      1. And as for me, I was taking a dump waiting for the chapter when it arrived and I commented but it didn’t register because I was using data. Became late two minutes because of it.

    1. Imaginary scenario: Ira’s revenge ? Part 1: hand holding.
      Warning: I don’t take any responsability for what could happen to you if you read this imaginary scenario.

      Ira’s POV
      In Ira’s room.
      Ira: Fufufu, the day has come, Takatsuki Makoto ! I will have my revenge for embarassing me !
      Everything is ready ! I prepared a multiple of scenarios while we are playing games to make him fell in love with me and stole him away from Noah !
      Hand holding, indirect kisses… My plan is perfect ! I am wearing a dress that shows a lot of skin, so he will definitely be mesmerized by me !
      I can’t wait for the moment when he will be at my mercy. Hehehe. I will have him headpats me, hug me, sleep with me, feed me, kiss m—
      W-Wait ! What are you thinking, Ira ? I-I just want to make him mine and spoil me ! H-He will just be my slave.
      W-Well, I am a kind Goddess, so I will pamper him a lot and pour all my love into him… T-Then, he will be the happiest man in the world…
      W-Wait, what am I thinking again !? I-It’s not like we are husband and wife, but it’s not… like… I would… mind …spending… my days …with him…
      I blushed while thinking this.
      Anyways ! There are minutes 30 minutes before he comes.

      Later
      Ira: Haah…Makoto.
      Haah…Makoto, when are you coming ?
      Haah…Makoto, I miss you so much.

      W-What the hell is going with me today !? Kuh, it’s the fault of Makoto ! Lately, I can only think about him. B-But it’s not that bad. For some reason, I feel happy whenever I think about him…
      Hehehe, I couldn’t stop myself from smiling and blushing…

      Makoto: Ira ? What are you doing standing here ?
      Ira: M-Makoto, y-you are here ? G-Good. L-Let’s have fun today !
      Makoto: Okay ?
      (Ira is strangely today. Is she really okay ?) (Makoto)
      Ira: I-I am fine. B-By the way, how do I look today ?
      Makoto: Umh, you look cuter today. That dress emphasizes your beautiful skin.
      Hehehe, Makoto complimented me. I am so happy !
      (Well, it is slightly inferior to Noah-sama though) (Makoto)
      Ira: Hah !? Why are you thinking about another woman when we are on a da…
      Makoto: Da ?
      Ira: F-Forget what I was about to say.
      Makoto: O-Okay ? I don’t understand, but I will do that.
      (She is really weird today. What should I do?) (Makoto)
      Kuh, as expected of that airhead gigolo ! Provoking me and almost making me a mistake ! I can’t stay on the defensive ! Let’s countertatack ! Secret Technique: Hand Holding !
      Fufufu. Let’s see how you will react ! I was thinking this, but he interlocked my fingers with his before I could do it myself. His warmth and a comfortable sensation invaded me.
      Ira: Kya !
      Makoto: Ira. Are you okay ? Hah, did I grabbed your hand unconsiously ? Sorry, I will let go immediately !
      Ira: W-What are you doing to a Goddess ? I-I will give divine punishment to you ! I didn’t say you could stop… (mutter)
      I grasped his hand even tighter. The comfortable sensation felt even stronger. It became harder to breathe.
      Makoto: Sorry, I didn’t hear the last part ?
      Ira: E-Escort me for the rest of the day ! I-I will decide you punishment later !
      Makoto: A-Alright ! I-I will do my best ! By the way, do you have a cold ?
      Ira: Hih !
      Makoto suddenly his hand on my forehead. My body felt hotter than ever.
      Ira: I-I am fine ! Goddesses can’t caught a cold.
      Makoto: B-But…
      Ira: N-No buts ! D-Do as you say today ! A-Anyways, let’s play games today !

      We played games all the day, but I couldn’t concentrate at all. Holding hands with him all day made my body wriggle in pleasure and I felt that I could become addicted it. It was so comfortable.
      After he left, I couldn’t stop looking at my right rand and remembering his wamrth.
      Kuh, I might have lost today, but I will definitely have my revenge next time. I still have my trump card: indirect kiss ! It will Charm you in a moment.
      Fufufu, my plan(?) perfect ! There’s no way I would be the one who will be embarassed instead !

    1. Holy shit! What the fuck? So the legend was true? What ever happened to General Yuwein’s investigation that there couldn’t have been a million demons in the army back then?

      I don’t think they’ll lose because spirit magic is more for war than individual fights so Makoto might do something big again. Something along the lines of freezing them all up and letting Anna clean the mess. Ohh damn, I’m excited to see what he does.

      1. Wasn’t General Yuwein’s investigation about how the demons couldn’t muster an army of 1 million in the current era?

        1. Weren’t they talking about the past? General Yuwein didn’t explicitly say that it was about the current era and they were talking about the stories of Great Sage that they fought a million demons back then so I must’ve gotten the wrong idea.

Leave a Reply