Chapter 232: Everyday life and the town’s state

TLN: We now enter the Arc 5, titled: Lorel Labyrinth Arc.

This chapter is REALLY short, so I went ahead and continued my search of a new web novel candidate. I read A LOT and it is still hard to decide. There’s really a lot of questionable JAP stories out there T_T.
Have a few candidates which I will be showing you guys in a near future, along with a description, and the pros and cons of each one.

The street that denotes the metropolis of Aion kingdom and the name of that very metropolis, Bozuda.

In that city which I had vague recollections of its name until recently, there was a military force uprising that occurred around 1 month ago, demanding the change of the throne.

It was already known that there would be a revolution occurring, and the preparations had gone smoothly. Just that…from the possibilities that Rembrandt-san spoke of, the use of a military force uprising was the one which had the lowest chance to begin the revolution in the capital.

Putting it more accurately, the chances of it occurring was the lowest and it is the one which had the lowest possibility of succeeding, but it was the choice that had the highest effect.

In outline, the result was a failure.

They couldn’t kill the king, and they couldn’t seize the capital either.

But the people that launched the beacon of revolution managed to withdraw.

The royal family was driven to a corner, but somehow pushed the revolution back and escaped from the predicament.

Tomoe checked out the situation, but when she arrived, the coup d’etat side was already taking flight. From the information gathered, we learned that around 80% of the districts and castle surroundings had been seized, but for some reason, the situation of the battle changed and the kingdom’s army pushed them back all at once.

Moreover, in a prompt and strong manner that made it feel like the battle until then had been a lie.

What a mysterious thing.

Maybe strong reinforcements arrived, or they used some sort of national treasure-level magic tool.

Tsige has judged that’s the reason.

And Rembrandt-san had confirmed that the military force of the people plotting the revolution was bigger than he estimated.

It seems like it was completely unexpected that they were thinking about bringing down the castle at once, and that they possessed the power to manage this in the blink of an eye.   

If that really did happen, within all that chaos and civil war occurring, the play of Tsige’s independence wouldn’t be able to come true.

They would have to change their methods to propping up from the chaos, and at that time, it would only turn into a fight of a town against a nation, so our demands wouldn’t be able to get through at all.

Well, we learned that the kingdom has some sort of trump card which is information that can be useful, and this trump card was only used when they were cornered and almost lost.

Whether it was outside interference or a magic tool, it shouldn’t be something they can count on so easily.

It was a surprising beginning, but from the first match, there was a lot of information to gain.

“I was tense thinking that it would end from the very beginning, but…it seems like it was just as Tsige predicted, a stalemate. And now it is turning into a muddy situation. Aion has already fallen into a complete state of civil war.” (Tomoe)

I was at Tsige, in my private room at the Kuzunoha company.

Lately, my time here had grown longer.

There, Tomoe was summarizing things as if having fun.

It has been one month since the revolution had begun.

The civil wars still continue.

Tsige declared independence towards Aion kingdom.

Of course, the Aion kingdom didn’t forgive this.

After that, the revolution force also declared independence from Aion kingdom.

No matter where Aion tries to solve first, Tsige had shown their will to manage it themselves.

Of course, the people that caused the revolution didn’t accept this declaration either.

In other words, Tsige was in a situation where the kingdom and the revolution army were saying: ‘your place is mine, so don’t go doing whatever you want’.

“What was their reaction in regards to Tsige?” (Makoto)

“There’s been differences showing slowly. From the kingdom, they revoked the declaration of independence and gave out an executive order. They ordered a feudal lord -that’s all name only- to make Tsige accept the government, and there have been entreaties send constantly.” (Tomoe)

“The feudal lord is already weeping, but the kingdom’s attitude didn’t change much huh.” (Makoto)

“And regarding the people that caused the uprising…they said something about green-prairies and so on and so forth…” (Tomoe)

“‘So on and so forth’? Tomoe, you weren’t interested at all?” (Makoto)

“None at all. Their sword skills, government ability, and magic, are all on the level of an ordinary person, and they don’t have the ability to attract people like the heroes do. The leader of this revolution is a person that doesn’t fulfill a single one of the requirements in his position. He is literally a decoration. Even if those guys were to obtain the country, the country’s name will continue being Aion kingdom, and I don’t really care whatever happens.” (Tomoe)

“I-I see. And so, what was their reaction?” (Makoto)

“They said that they didn’t mind a certain amount of autonomy, so come to their side, is the kind of attitude they changed into.” (Tomoe)

What a soft change.

In a situation where Aion has been divided by north and south, and fighting, Tsige is at the tip of the west.

In terms of military power, the coup d’etat side is stronger.

The fact that this kind of fighting is still continuing is proof that their plans have been moving the way they wanted.

The kingdom’s force at the west side was crushed by the revolution force from the east side.

It seems like there were feudal lords that escaped, and I have created a list of names of those people, so I am thinking about showing that list to the Ansland sisters that are doing their best at the north.

Nobles seldom escape, but there were a good amount that did.

Abandoning their people and land in all this helter-skelter.

Yeah, let’s just think that Aion is right now in their closing years.

“…It still hasn’t reached the point where they accept the independence huh. This part would depend on Rembrandt-san and Tsige’s congress though.” (Makoto)

“The surroundings lands have already accepted the independence of Tsige on the surface. They are requesting for the same relationship they have had, so from now on, it is the time where Tsige should be showing their moves.” (Tomoe)

“From what Mio said, the port town wants to enter the protection of Tsige. Aion kingdom is truly unpopular to the point of being pitiful.” (Makoto)

“I have plans on going to that port town, Koran. As a member of this town’s company, I have to work a little bit after all.” (Tomoe)

“I am counting on you. I will check out the Adventurer Guild and confirm the progress of the battle, and tomorrow, I will head to Academy town. This is a different type of busy than I thought, but not having time for leisure is the same.” (Makoto)

“The fires of war reaching the town of Tsige at this early of a stage means that Rembrandt and Sairitz’ plans were completely mistaken. That in itself is interesting, but I feel like the burden of Waka will increase again…” (Tomoe)

“…Please stop that. That isn’t interesting at all. Be careful, okay?” (Makoto)

“Well then, I will be going. I will be participating in this night’s meeting, so see you later.” (Tomoe)

“Yeah.” (Makoto)

Tomoe leaves the room.

I look at the outside.

The sky, the town, the usual street; a blue sky that stretches far and wide, a town that is filled with hustle and bustle.

It really doesn’t look like a town that has declared independence and is in the middle of a war with both the kingdom and the revolution side.

At the very least, I didn’t think it would turn into an everyday life like this.

I did get an outline in the meetings that something like this could happen, but I didn’t expect it would proceed exactly as it was explained.

The towns close to this one, and the neighbouring feudal lord that is aiming for Tsige; they didn’t show any signs of attacking this town.

…That’s not it.

Accurately speaking, it would be that they weren’t allowed to attack.

Just as I told Tomoe, I began moving.

While looking at the state of the store, I go down to the first floor and left to the street.

At the first floor, there’s a part where there’s a stand for food and drinks by Mio’s suggestion, but this one has such high popularity that we are thinking about making a new entrance in order to reduce congestion.

Even though it is still forenoon, there’s already a line of people that were trying to avoid the congestion and came here to buy their lunch in advance… They couldn’t avoid the congestion.

With that amount of customers, at peak time, I would have to make the customers cooperate as well in order to make the serving faster.

In the mornings it gets crowded, so…it is truly great that we don’t offer Sake as well and serve until late night.

My employees will die of exhaustion, seriously.

I pass to the side of the line as I bow my head a few times, and hurry to the Adventurer Guild.

As always, this town is prospering with adventurers that aim for the wasteland and the rare raw materials that they bring with them.

That liveliness had not darkened at all.

This is also just as Rembrandt-san said.

In terms of the number of adventurers, their numbers are actually higher than when the war had begun.

Truly unbelievable.

“Eh? Isn’t that Raidou-san?! How unusual for you to be on your own!”

Oh.

Suddenly at the crowd of people in front of me, someone had called me.

This voice is…

“Toa-san. Long time no see. You as well, it is rare to see you on your own.” (Makoto)

“Everyone is out you see. We got work from the town, so we are taking a bit of a rest.” (Toa)

“From the town, huh.” (Makoto)

“Yeah. Meaning that this town still has no plans on dispatching people yet.” (Toa)

“Thanks for the hard work. Then, are you heading to the Adventurer Guild? Were you planning on returning to your main profession?” (Makoto)

“I will go to the guild, but it is not like I will be returning to my main profession. I probably won’t be able to head to the wasteland until this matter is settled. Right now I don’t have any objective to be so hurried to go to the wasteland anyways.” (Toa)

“…I see. I personally want the adventurers to continue associating with Tsige as adventurers, but since it is an emergency, it just can’t go that way huh.” (Makoto)

“In the end, we are simply swords after all. No matter how efficient we are, we can’t become shields, and we can’t serve as substitutes either. The worry of inferior people.” (Toa)

“Anyways, since we are going to the same place, how about we go together?” (Makoto)

“With pleasure.” (Toa)

Her expression darkens.

In Tsige, they are the adventurer party that have brought the highest achievements and are evaluated as having high fighting ability. And they are currently cooperating with this town.

There are parties aside from hers that have taken this as a request from the guild, as well as other direct outside parties that have accepted to cooperate in this fight.

Their role is to attack.

Just as Toa-san said, adventurers are pros that are specialized in offensive.

Frankly speaking, they are not that good at defensive battles.

Even if I say ‘not good’ that doesn’t mean they are not able to, but the problem would be how much percentage of their power they would be able to bring out in a defensive fight.

That’s why Rembrandt-san and the congress of this town are investing in them as a surprise attack unit.

I think that’s the correct choice as well.

If it’s stealth jobs or attacking units that are stationed far away, Shiki or Mio can teleport the adventurers to those places.

Instead of going through front fights, they attack supplies and go for surprise attacks as they annihilate the troops.

In terms of results, just as Toa-san said, it is practically a perfect score.

There hasn’t been a single unit that has been able to arrive at Tsige.

As long as there’s the need to march here, the other side knows that when they reach a certain distance from the town, it will be catastrophic.

“A defensive force huh.” (Makoto)

“Private units from the major companies have been gathered and created something like that, but…honestly speaking, it still makes me anxious.” (Toa)

“Are their skills good?” (Makoto)

“Of course. But in this task, it is indispensable to have people with a lot of experience in defensive battles. We are continuing in a state where we haven’t experienced this kind of battle, so when the time really comes when it is truly necessary…” (Toa)

“If a defensive unit is formed, the amount of people that can be rotated to offensive can increase, and it will gives us a higher advantage in the negotiations when having the others accept the independence. It is certainly true that it is something good though.” (Makoto)

But it won’t be so easy.

People that have a lot of experience in defensive battles, moreover, talented people that are not tied in the military of other places. Even I can tell that this is something quite difficult to find.

“For me who has bought a house in this town and am thinking about living for a long time in it with my sister,  this is a point that bothers me a lot. Raidou-san, don’t you actually have candidates?” (Toa)

“I don’t. What’s that ‘actually’ supposed to mean?” (Makoto)

“I thought that from that coat’s pocket, you would place your hand inside it and say: ‘Ara, there’s a defense unit in a place like this’.” (Toa)

Just what kind of blue futuristic cat do you take me for? <Doraemon ref.>

“If I could do that, I would though. Ah, we arrived at the guild.” (Makoto)

“Right. You have gained popularity so suddenly, so it probably would be troublesome for you if people were to see you together with me. Well then, see you later.” (Toa)

“Please give my thanks to Rinon. Tell her that I thank her for always taking care of Komoe.” (Makoto)

“Understood!” (Toa)

Now then…

I have somewhat understood the situation of the war from the information Toa-san gave me, but…currently, the adventurers are the only military force of Tsige, so I wonder just how long we will we be able to maintain this status quo.

“Raidou-sama!!”

“Uwa?!”

Is today the day to shout my name?

For some reason, my name was suddenly called.

A person from the guild huh.

“We were about to send a person to look for you. Rembrandt-sama and the others are waiting for you upstairs. You have time, right?”

“Ah yeah, I do. Just that, I don’t remember having any sort of appointment today though.” (Makoto)

“It is an emergency situation and they said that they wanted to know your opinion on it.”

“Understood.” (Makoto)

Rembrandt-san is in the Adventurer Guild?

I don’t think he would need my opinion in such a hurry if it were related to a problem in the discussions for the independence, so did something occur that requires the need for the Kuzunoha company?

I have not stood on the front stage that much, but I have decided to move at the side of Tsige in this matter.

No matter the case, I will just have to go and see.

Tsige is in the middle of war as they aim for independence.

Kuzunoha Company and I are living an everyday life that’s pretty busy right now.

Previous Chapter  l  Next Chapter

 

  

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Chapter 232: Everyday life and the town’s state”

  2. thanks for the chapter!
    it’s hilarious how he knows the least about his country(Aion) compared to all the other superpowers

  3. i request the new project for something akin to this in genre . comedic/romcom without ecchi and romance .
    getting too much romance like magi’s grandson or overly detailed innuendo like in isekai mahou okureteru turns me off from reading it further

  8. How about “Isekai Mahou wa Okureteru”
    I think that one is pretty good …
    And thanks for the translation ..

  11. Hello everyone. Truck-kun desu.
    It’s Sunday where I live and I believe that in a short while the sponsored chapter will come for us to enjoy. If Reigokai have no problem, the latest it will come is tomorrow.

    I’m sorry but I’ll have drop this here; our predictions about the ones behind current situation in Aion are WRONG. Even my suggestions are proven wrong. Will Tsige be attacked? Who attacked?
    You guess. The ones behind it all, the ones used by Aion as trump card… Well, I just want to say we’re wrong in those part.
    The novel will become unpredictable. More interesting. Keep your eyes wide open from now.

    *what? You think I’m gonna drop a spoiler? You wish.*

    1. anooo truck kun, when you say Tsige will be attacked its already a big spoiler you know i havent read ahead so this is kinda a big spoiler for me. uhuuuu feel im gonna cry

      1. Haaaaii… Truck-kun desu.
        I didn’t say Tsige got attacked. I asked everyone to guess.

        Actually, what Toa said is already a hint about their lack of defense. Logically now IS the best time for anyone to attack Tsige (not counting those who knew about Kuzunoha’s power of course. They would be too scared to start anything against Kuzunoha. Hibiki, Lorel and demon clan knows so they’re out of the suspect list).

      4. H.. hey.. I didn’t spoil anything.
        Wait, what are you holding?
        Torches? Spades?

        Ouch! That hurts!
        Stop throwing stones at me!
        Ouch!

        I’m innocent !
        Heeeelpp !

    2. If you are going to call Optimus Prime I will call Maximus Prime to help as well! If we are lucky we will get to see Optimus Maximus!

  13. I wonder if Trashmoki is the one behind the sudden turnaround during the rebellion. Not necessarily himself but at least someone acting on his behalf. Why specifically him and not Hibiki? Because of his personality.

    Projecting your own way of thinking onto others is common, especially among the self-absorbed. Taking over a country is exactly the type of thing that he would do so it’s easy to imagine him noticing Makoto’s well timed opening of a huge store and taking it as a declaration of his power hungry intentions. Seeing his hated enemy as the mastermind behind the revolution would provide enough motivation for him to interfere out of spite.

    If this is what happened I could also see Tsige’s declaration of independence and refusal to take sides in the conflict as a smack in Trashmo’s face. Instead of foiling Makoto’s plans he has helped create a favorable situation where Kuzunoha watches from the sidelines as Aion and the rebels weaken each other. I will dance from joy if this ends up being the case.

    1. Not impossible. After all, Tomoki has his Valkyries, so he could have sent a force of them. Although, if he really wanted to get involved, I would think that his forces would be strong enough to cripple the revolution, not just drive them out of the captal. In that way, it sounds like a seldomly used tool was used instead.

      1. If any of the heroes stepped in with full power they wouldn’t have much trouble crushing the revolution but what if they want to do it without being noticed too much? Both of them should be fairly hesitant to take actions that could lead to a direct confrontation with Kuzunoha.

        The seldom used magic tool does seem like a likely candidate as well. Maybe it’s just my wishful thinking, wanting to see Trash-kun run crying to his room again.

      1. maybe not about slime tensei but another slime novel. like ” i kill a slime but why do i have to die? kinda story

  22. AHAHAHAHAHAHAH ! Amusing !

    So that Poker Empress and that Daughtercon’s previson failed ? That’s quite interesting !

    And, the useless kingdom did have a trump card ? Well, that seems reasonnable considering they don’t have heroes nor super Chibi priestess.

    So even hyumans revolutionary are boring, eeh~ What an uninteresting race ! (overally)
    Wait, isn’t there someone else pulling the strings from afar ? I mean, the idea of a revolution in itself is fun and requires some charisma.

    Also, whoa… That doppelganger adventurer is kind of weird and greedy toward MC-chan ! Asking him to put an end to this by using his “unit”, after everything he already did for her.
    Moreover, is she still thinking MC-chan is weak ?

    Since the beginning of this, I keep feeling that they’ll try to somehow to put MC-chan in the lead ! Or is that just my personal desire that troubles my judgment ? Whatever, let’s just hope they’ll try ! AHAHAHAHAHAHAH !

    Is that Perverted Snake upstairs with the Daughtercon ? AHAHAHAHAHAHAH !

    Thanks for your work !

  24. Thanks for the hard work Regokai.

    Tsige’s current situation kind of reminds me of the early days of Swiss Independency. Originally most of modern day Switzerland was a group of disputed autonomous states on the border of French, Italian and German states. The states were quite wealthy from rich farming and hunting as well as free trade from the three surrounding powers. But after several invasions started by a German state that left them with several corrupt and cruel Noble governors they rose in revolution for complete independence led by mountaineers, merchants, free knights, hunters and farmers. As a result of this the several autonomous states united into a single independent country, led by the best mercenaries of the time, the Swiss Guard, and the most profiteering merchant companies in Europe of the time.

    1. O_O I can’t believe I didn’t notice the similarities of both situations. Well.. I’ll just say it’s due to being tired and distracted due to university final exams and assignments.
      Thanks for mentioning the similarities.^^

  35. thanks for the chapter

    Toa is back!

    Toa and Rinon were the only one to remember what happened in the settlement, and now they know Komoe, does it mean they know about asora?

  37. Thanks for the chapter, Reigo-senpai!

    Guys, this is the arc that I left off on. Meaning that I don’t know how it ends as the raws were still on it when I left off. I know the conclusion of the revolution, but that’s it. I lost track of Makoto when he enters the labyrinth. Well, not there exactly, but the raws became even more incoherent clumps of text around this point. So yeah… even Spoiler-san will be useless now.

    1. As good as my guess. I tought that someone from the hero’s party did… because the heroes would not explicitly interfere with hyuman’s issues. They only focus on the battle against demon clan.. They would not fight non-criminal hyumans… Except by proxy. Like what Hibiki did.

      1. That may be so… but what about that crazy shitty shitmoki? He is getting brainwashed and doped by princess(lol) lily right? His valkyries are a good candidate no?

        Btw… your truck is still in the gutter?

      2. I believe that is what happening in Aion. Tomoki or Hibiki is using other people to move.

        My (new) truck is in the garage. Wanna see?

      1. You’ll find that the Goddess’ Heroes (all of them from the beginning of time, I mean the position, not just Hibiki and Tomoki) plays a larger role in that world, their country’s domestic and inter-kingdom affair. Hibiki’s story, for example, is just the tip of the iceberg I believe.

        They could be playing a ‘phantom hand’ (is that the correct name?) in the current coup affairs. They literally are changing the world like the Goddess hoped for, but to the most negative outcome. Hahaha.. suits her that her own heroes are destroying her world.

        Even Tomoe might not see what’s coming from the heroes, though she don’t need to worry because, well, Makoto.
        Aaaand…. All the while, Makoto is pushing the Kuzunoha company to the limit to ensure that his company’s name / reputation is destructive enough that it becomes a deterrent from future conflicts. He wants Kuzunoha to become a WMD-class orgsnization so no one will touch them. Or even say their name.

      2. I don’t think Tomoe observed the event up close on the place where the battle field was taking place, I think she more like used her power to simply took out information fromMthe top brass of both sides

  41. Thank you for the chapter, Reigokai-san!
    As for LN to translate, i recommend”Elf Tensei Kara no Cheat”, great story and gives you science explanation behind the magic. I actually learn a lot from this novel.

  43. If your looking for a LN to translate ‘Aesthetica of a Rogue Hero’
    Was being semi translated at baka-tsuki but they skipped Book 2 & 3 of school arc. As well as Book 6. They stopped at book 8 more than 4 years ago. But put out teasers for Book 9 every year or so.

    Thx for the chapter

  45. Well Thanks for the translation as always, a slow one but good background information. I am really curious of how the Aion Kingdom managed to repel the Rebels, maybe there is a deeper conspiracy there, or the Goddes interceded??!!!! Now what would the council want with the anhilation merchant, it can’t be good if they are planing to use him XD.

    1. The Goddess would not interfere with hyuman’s issues between themselves. I think the demons are the ones plotting things… or the heroes using their influence.

  46. Toa: “I thought that from that coat’s pocket, you would place your hand inside it and say: ‘Ara, there’s a defense unit in a place like this’.”

    Produces unit of medusas
    Makoto: “Ara, there’s a medusa unit in a place like this.”

    Produces unit of orcs
    Makoto: “Ara, there’s a orc unit in a place like this.”

    Produces unit of dwarves
    Makoto: “Ara, there’s a dwarf unit in a place like this.”

    Produces unit of mist lizards
    Makoto: “Ara, there’s a mist lizard unit in a place like this.”

    Makoto: You mean like that?

    Toa: …

  47. Just a suggestion Regokai-senpai: howabout “Isekai Tensei soudoki” ? Light novel Bastion have been translating that series but the translator have been hibernating for at least 4 month now.. And that series’d been very good imo.

  48. Yaaay… I’m no. 1 !

    … or more like 100++. I blame this on the Internet service provider. My line is sooooo slow, it’s making me lose Yu Gi Oh! duel online.
    Never mind, F5 sect is still the top.

    Thank you Reigokai !
    See you again in 2 days !
    … or you’ll see me here everyday cause I’m camping in your site semi-permanently…

      2. Psychronia, it’s actually pretty simple, and vicious in a way. Just like in a real world situation, there may be a winner at one point if looking at things purely from a logical standpoint, but because humans are emotional beings, the victory and authority of the “winner” is always doomed to be contested.

        And thus, the civil war doesn’t come to an end that is satisfying for everyone involved(which by probability cannot occur).

        As a result, war goes on, with each faction warring against each other, trying to get ahead and be the victor for each upcoming chapter. As long as time goes on, conflicts will be had, wars will be fought, history will be written, and all will only end upon the foretold apocalypse known as the dreaded “Last Chapter.”

        And this brings us a profound dilemma. Is it better for the world to end so that war aren’t fought anymore, or is it better for wars to continue forever? To be and thus wage war and live in despair, or not to be and thus not wage war. That is the question.

      1. Thank you. I think this is the first time you supported me. Truck will always remember.

        Also, what ever happened to Alas Ramus and those Maou-Hero duo? I stopped reading when they decided to take care of that child/sword/apple momotarou. No update from manga either… where can I read the novel translations? Am I far from the current release?

        1. Look, you have to google “Mittens-220” and find their live journal to read that. Also, you’re going to have to ask around for the chapters. They had to remove them, but the PDFs do exist.

    1. Most likely it will be that lorel called for him in exchange for defensive power and thats how why he goes there. Why risk his employees or even give anyone a chance to see the power of his followers when just going can kind of save tsige. Maybe. They could be calling him like you said to aid them personally in the fight.

  61. Thx for the chapter, by the way i recommend saihate no paladin(the first volume was epic) or isekai tensei soudouki hehe

  64. Thanks for the chapter. 🙂

    Will you be able to get the next chapter out tomorrow as planned, or will that prove to be impossible? It’s already friday after all, so it seems unlikely, which is why I am asking. ^_^

    1. There’s no chapter planned tomorrow. Sunday was the regular release & sponsor chapter. Sunday is just sponsee chapter. Monday will be the next regular. Unless there’s a spontaneous chapter.

      1. Huh? Wasn’t it Wednesday&Saturday regular release day’s and Sunday sponsored? And the last chapter we got was a sponsored one… So this is the first regular chapter for this week. ~.~

      2. If you notice the days slowly shifts. But the regular release and Sunday sponsor release was on the same day. Also this chapter was release on Thursday so count 4 days from today.

      4. Chapter 229 was a Wednesday release. Chapter 230 was a Sunday release and it was a regular chapter. Chapter 231 was the standard Sunday release. The time stamp always show a day late usually because he release at midnight which is consider the next day. Also he said previously he release once every 4 days a week only have 7 days. So the days will shift every so often.

      5. Umm… it was every three days ( https://reigokaitranslations.com/2017/01/14/patch-notes-1-1/ ) with the leftover day for the obligatory sponsored chapter (TN notes in chapter 199.), and as you said, chapter 229-231 was for last week. And 226-228 was for the one before that, and the timestamps pretty much say that the release days are wednesday,saturday&sunday.

        Anyways, my question still stands. I honestly don’t mind if Reigo can’t get the chapter out in time, or not at all for this week. RL can be a bitch and sometimes there’s a lack of motivation, or one may not feel all that well. I am not complaining, far from it. I just wanted to know wether Reigo thinks he’ll be able to put one out, I wouldn’t be all that suprised since he sometimes manages to pull double releases, seemingly out from thin air. 😀

      6. Heheh.. it’s Sunday where we live. But it was Thursday where Reigokai live. So.. the additional one day to your calculations.

        Reigokai sometimes pull double releases out of thin air? No… he pulled it out of his pocket, more accurately. Like, …
        *slips hand in pocket*
        “Oh? Look, there’s an extra chapter here.”

      8. O.o Ohhh for fucks sake… I take everything back. When by the great Tsukuyomi did he put that revision in there?… Sorry, if you’re looking for me, I’ll try to drown my sorry and stubborn existence in alcohol now. >.<

  67. In the extras, Some talk about how Rinon Toa’s younger sister lives her life in Tsige while deciding which vocation to follow and how she meets Komoe and together go through different experiences. Its relation is like that Komoe is Eris and Rinon is Aqua that is pending of her and that does not exceed.

  74. Yay! Welcome back Toa! That was a short, but sweet chapter.

    Makoto is totally “Raidou-mon~!” and I can definitely see this happening. Heck, it kinda did during the variant incident with Saritz.

    ……Wait.
    WAIT WHAT. What was that about Rinon and Komoe? Did I miss us getting a cute child duo at some point? How could I miss a detail like that!?

  75. Thanks for the chapter. I felt excited and happy for a new chapter and now I’m depressed because it was too short. Still was a nice chapter, long time no cya Toa (what do you think Makoto is?)

  81. “imperial guards” is an amazing Jap novel. If you are going to pick a new novel, i suggest that one. or picking up the novel with the janitor in it. I forgot the name, but that was a good novel. Those two forego the annoying japanese stereo types often found in most jap novels.

      2. That sounds awfully similar to ‘that’ saying about tentacles.
        …..

        … O.K, you didn’t hear me say that. I was never here. Got that?

      1. I think it was mentioned somewhere that Rinon has been growing curves….

        Our loli is graduating from loliness…

      2. I just imagined that Familiar singing ‘Banana song’, the one from that anime about a ninja protecting one banana loving girl or something. Who still remember that?

        Ba~nana, banana
        Ba~nana, banana
        Ba na na
        Banana
        Ba na na

  88. Thanks for the translation Rei-san. It’s been a while since the last I write a comment here.
    And then, I would like to suggest “Kou 1 Desu ga Isekai de Joushu Hajimemashita” for your next translation project. However I can’t give you the RAW so I won’t complain if you are not picking it. IMO it has a good story as well as unique character (there are many different race there such as Mummy and Skeleton, and yes they are a race). I recommend you to read the manga first, cause it will give you a better view on this novel.

    Anyway, thanks as always for our hardwork Rei-san 🙂

    1. Vermillion is already being translated though. If Reigokai picks Vermillion, he would need to contact the current translator and establish it as a group project, separating the chapters.

    2. What I mean is that the translator of Vermillion hasn’t dropped it, and still intends to continue translating it. Yes, he’s slow, but that doesn’t mean you can rudely take away what he’s been working on for free.

      1. Well, I wasn’t trying to “rudely take away what he has been working on for free”.

        I just didn’t read through the posts he posted, will do that the next time.

        Thanks for the lesson 🙂

    1. Between this and Death Mage… everyone’s wanting Reigo-senpai to take over someone else’s project. The only difference is that this one REALLY needs updated. However, Skythewood are doing it from the LN, not the WN like everyone else before them. It might be hard for Reigo-senpai to do this, even if he does pick it up.

  94. thx for the chapter, if you felt raidou decision and action are unsatisfying lets thinking more logical, he is a sophomore high school student and out there rarely the high school individuals with mind and behaving like an adult did. so all raidou did and deciceded are from his loyal follower thats thanks to Tomoe and Shiki.

    to translator, if u taking a WN with Harem content please do not take a male protag that having hestitate tough to lay a hand on his girls.

  97. Regu I suggest Isekai Mahou ha Okureteru it doesn’t really have a consistency of a single tl. I also would prefer your style.

  107. 。　　 ∧,,∧
    　 （´・ω・）Thank!!
    　　[（っ⌒/⌒o　Nepu!!!
    　　|＼ ⌒”⌒ ∧,,∧ …zzZZ
    　　||　||￣ （´-ω-）
    　　 　 ||　.[.（っ⌒/⌒o
    　　　　 　 |＼ ⌒”⌒　 ＼
    　　　　 　 ||　||￣￣￣￣||

  108. Thanks for the Chapter. Hope you can find a good one that suits your preferences so you don’t get too tired out translating it

      1. Truck-kun you nearly killed my cute little kitten on “i found another kitten”
        Curse you truck-kun..

      1. I sense a challenge as a programmer I will make a boy to rule over Nazarick. Your team of undead is not match for the matrix!

      5. A virus is something is usually something harmful that infects. A bot on the other hand is just a program that is automated to do something. So depending on what it is set to do, it can be a virus but not necessary.

        This is war. Army vs undead vs a machine. Chaos!

      7. my army already prepare the anti material weapon and anti mana jammer plus an emp pulse weaponry. either its undead or machine my army will face them head on and win. also the solar weapon satelite have been deploy with numbers close to 7 digits on the stratosfer. undead? machine? hah! my army are the strongest of all. soon that 1st seat will be mine

    4. next time the 203 mage battalion will commence “1st seat” operation and this time ill win the 1st no. All HAIL BRITANIA

    5. I love how all of this unfolded to be like the chapter except there’s no overpower being to get int the way or goddess. 😄

    6. So you’re a first now too? Ok, we need to take your picture for the wall of fame. Don’t worry about “shame” being crossed out with “fame” being written on top of it, it’s an old wall. Now say cheese!

Leave a Reply