Chapter 205: At the side of the sleeping priestess

Sponsored Chapter

“…Right. I didn’t meet the Emperor in Gritonia, but I have already met the King of Limia…so I should have known.”
After returning to the guest room that was given to us, a sigh and a reflection leaked out.
My head was heavy as if something was weighing down on it.
It was a sensation as if I had been studying for a long period of time, and I stopped my concentration for a bit.
We did an audience with the Limia king, and had a talk with nobles(that were probably influential).
The moment we came to this country, I was already prepared to have talks with nobles, but in Gritonia, the only ones I met were the princess and the hero, so at a corner of my mind, I thought that maybe I won’t be meeting the king.
It seems like with the excuse of having saved them at Rotsgard, they began an audience as their thanks.
Personally, I wanted to go visit the priestess-san that had suddenly collapsed, but in that part, they politely refused.
I was bothered by it, but I had no choice but to ask Mio and Lime grasp her state.
Thanks to my experience in the audience with the Demon Lord, I was somehow able to overcome it, but the number of nobles that came to talk later were more than I expected, and it made me abnormally tired.
I spoke a bit with prince Joshua,and after that, I thought that Hibiki-senpai had various things to talk about as well, but to my surprise, she didn’t show up.
And there’s also the Hopelace household.
The feudal lord said that he would be waiting for me in the capital, but I had a bad feeling about actually meeting him.
He was calm and told me about the opinions of other nobles, so in the surface, he had a cooperative atmosphere, but…
At times, he directed unpleasant eyes at me.
That’s what I felt.
I don’t think it was my imagination, and I felt like the nobles that were close to him also directed a good amount of those gazes.
There were several times when I felt like they were keeping each other in check, and it might be just as the rumors say that the Limia nobles are ridden in political strifes.
For now, in the talks of today, there was not a single topic about having the Kuzunoha Company placing a store.
There’s plenty possibility that in the Merchant Guild of this country and the nobles there has already been some sort of talk between them. This is the guess of Lime, but I think that’s correct.
“Good work, Waka-sama.” (Mio)
“Good work, Boss.” (Lime)
Mio and Lime; the two of them were in the room and welcomed me.
“I am back~. Senpai was not there, but the talk with the king and the nobles was incredibly tiring.” (Makoto)
“About the priestess that Waka-sama was worried about, it seems like she saw an hallucination because of overwork.” (Mio)
“Yeah, right now there’s nothing wrong and is calmly sleeping.” (Lime)
“So she was tired to the point of seeing hallucinations…a girl as small as that… Senpai must be worried as well.” (Makoto)
I feel like being in the hero party of the Limia Kingdom is a very successful career, but is it an exhausting job?
It seems like Senpai is standing at the frontlines in the war with the demon race, so maybe it is a given.
In this world, kids are working as if it was natural after all.
“Also, a messenger came and said that prince Joshua is waiting for you. It is not urgent, so after you have made your arrangements, he wanted you to tell the people that are at the corridor.” (Lime)
“…Hey Mio.” (Makoto)
“What is it-desu ka?” (Mio)
“About the priestess-san, I feel like she collapsed when she saw you and I though. You didn’t do anything, right?” (Makoto)
“I haven’t done anything-desu wa. In the first place, from all those people, she was the only one that ended up like that, you know? Even if it is me, I wouldn’t go out of my way to target my spell at a small girl.” (Mio)
“…Right, sorry.” (Makoto)
“It is not something to apologize for. In the first place…” (Mio)
“Hm?” (Makoto)
“Waka-sama, Lime, and I haven’t done anything, so the reason should be on the other side. If that girl was trying to do something to us and ended up in that way, even if she is a girl, it just means she got her just desserts. Whatever the case, it is not something that merits Waka-sama to be troubled over.” (Mio)
Mio was laughing gently.
When she is with Tomoe and I, she normally acts emotionally, so this is unusual.
She seems to have a lot of composure, and how to say it, she looks calm.
I felt that in this journey I would be depending on Lime, but Mio’s beginning to look like a dependable person.
The Arkes show remarkable growth, but maybe Mio is like that as well.
I don’t think there will be that many complicated talks and decisions in Limia, but if that time comes, I am happy that there are two people I can rely on.
“That girl might have done something, huh. She is a priestess-san, so does she have a special sense or something, Lime?” (Makoto)
“Somewhat… Uhm…I think she is proficient at seeing the essence of someone when she sees them.” (Lime)
“Essence… more mysterious sounding stuff. From what I saw in her gaze, she didn’t look like she saw my Magic Armor, so is it the type that sees things that other people don’t?” (Makoto)
“…Yeh.” (Lime)
“Maybe I should try asking her when I visit her. It would be bad to make the Prince-sama wait, so I will be leaving soon. Ah, there’s no need to stay house-sitting. It is fine if you just return by evening.” (Makoto)
“If that’s the case, Waka-sama, I will go meet Hibiki-desu wa. I will be asking about the visit to the priestess in detail.” (Mio)
“Mio alone?” (Makoto)
Senpai and Mio.
Even if we are inside the castle, it makes me slightly uneasy.
“Then I will be taking Lime with me. It seems like there was a period of time when he was with Hibiki’s group in Lorel after all. Is it okay? We haven’t confirmed if it’s okay to go outside, so if possible, it would be better to receive permission for it first, and it would be better to take care of the business that can be done within the castle.” (Mio)
“…Yeah, I am counting on you.” (Makoto)
What with this? She is really reliable.
Did Mio evolve?
There was no notice of it.
It is true that we haven’t confirmed if it’s okay to leave outside.
This is bad.
I was thinking that it would be okay since those two can easily go outside without being discovered by the people of the castle.
It should be better to receive permission for going outside in terms of order huh.
I let it slip by.
“Go do it.” (Makoto)
“Yeah, I will.” (Mio)
I still had a sliver of uneasiness in my head, but I leave the room to head to where prince Joshua is, and tell the guards that were standing there about my intentions.
◇◆◇◆◇◆◇◆
“Well then, let’s go meet Hibiki, Lime.” (Mio)
“Nee-san.” (Lime)
“…What is it?” (Mio)
“What did you do to Chiya? What did you show her?” (Lime)
Lime made up his mind and asked, and Mio who had a gentle smile, narrowed her eyes slightly.
“I didn’t do anything. Nothing at all.” (Mio)
“I reported Tomoe-neesan about the priestess’ eyes. Boss didn’t seem like he knew, but Nee-san should have known, right?” (Lime)
“Yeah.” (Mio)
“‘Yeah’, you say?! Don’t tell me, you intentionally…” (Lime)
“Waka-sama isn’t that good at expressing himself without words after all. Also…even if they learn of my identity, it will only deepen their understanding of Waka-sama. There’s no problem at all-desu yo.” (Mio)
“I-Identity…is it? Don’t tell me you are like Tomoe-neesan, a Superior Dragon?” (Lime)
Cold sweat ran down the face of Lime.
It wasn’t pleasant sweat.
When he was involved with Root and learned of his direct superior Tomoe’s identity, he was proud that he didn’t lose consciousness at that moment.
It was a situation that wouldn’t be strange if he did after all.
“Fufufu, that’s not it, but it is something similar-desu wa. Also, it is fine to just ask Hibiki about what that girl saw. I don’t know what she saw either after all.” (Mio)
“Just what’s Boss, seriously.” (Lime)
Lime began to get interested in what Chiya saw in Raidou and Mio.
Just how will she express what she saw with those abstract words of hers.
“Waka-sama is a gentleman that’s like a cat basking on the sun. With no evil and hostility. That’s only if he is not touched or woken up because of their own convenience, though.” (Mio)
“The reaction of Chiya didn’t seem like she saw a cute cat though. Definitely.” (Lime)
“Then she must have had a stupid expectation. Ah~, I don’t know what power it is, but it would be convenient if all the hyumans had that kind of power.” (Mio)
The gentleness disappeared, and Mio was now showing a smile that made one feel dreadfulness.
“W-Well then, I will contact Hibiki.” (Lime)
“No need. You know where she is, right?” (Mio)
“Eh…yes. I have the information of Hibiki in this, so I can tell.” (Lime)
Saying this, Lime points at the katana at his waist.
Lime had received a katana exclusive for him from Makoto via Tomoe, that has been customized with a variety of abilities.
That’s one of the reasons why he is able to tell the location of Hibiki without the need of investigating.
Lime explains the location of Hibiki to Mio.
It seems like Hibiki is currently in the middle of nursing Chiya.
“This is convenient. Well then, we are going. Let’s go.” (Mio)
“So suddenly?! We should at least send a thought transmission to—” (Lime)
“Ara. For a person that we have trained, given a weapon, repaired it, and even gave her the credit of several achievements, there’s no need to be reserved-desu wa.” (Mio)
“…That’s…it might be true but…” (Lime)
What Mio had listed was all true.
When lining it up again, Lime felt that they have done quite a lot for her.
“I will have Hibiki learn of Waka-sama in the time of our stay. By force, that is.” (Mio)
“Learn of…Boss.” (Lime)
Lime felt something ominous from those words.
His instincts were telling him that it was dangerous.
“Right, first of all, maybe I should have her accompany him when delivering that.” (Mio)
Mio glances at the bag that is lying down at a corner of the room.
“…I have not heard of the details, but if I remember correctly, it is the egg of a dragon, right?” (Lime)
“Yeah, it seems like it is the Waterfall dragon-desu” (Mio)
“I see, the Waterfall dragon, is it.” (Lime)
Lime definitely didn’t understand the meaning of it.
“It is a peace-fool dragon that was defeated by a mere dragon killer, but I will have it be useful.” (Mio)
“…Water fall, Waterfall…dragon…Dragon killer? Hah? Haaah?!” (Lime)
“Hmph~, so it is here. The room where the priestess is sleeping.” (Mio)
Lime was finally able to digest the words of Mio, but he was in the middle of showing several emotions by voicing them out.
Mio had nonchalantly teleported.
It is not the medical room.
It’s the private rooms.
The cleaning was well done, but it was a room that didn’t seem to be used that often.
At a part of that place, there was some sort of religious tool, and one could guess that it is the room of a priest.
“Who’s there?!”
“Hibiki, it is me. It seems like you weren’t present at the time of the audience. Waka-sama was worried, for a variety of reasons.” (Mio)
“Mio…-san. And Lime too. I didn’t invite you, and you didn’t knock either but, what’s going on?” (Hibiki)
“It hasn’t been long enough to say ‘it’s been a long while’, but well, I am glad to see that you are somewhat well, Hibiki. Sorry for coming so suddenly.” (Lime)
“Sorry, you say. Lime, you…” (Hibiki)
“Just how much do you think you owe us, lady? Wash away something as trivial as this without blaming.” (Mio)
“Fuh~. When you bring that, I can’t say anything.” (Hibiki)
In the room of the priestess, the hero Hibiki was there.
The priestess Chiya was lying on the luxurious bed that has a pavilion.
In that big bed, there was only one small bulge.
“It seems like the priestess still hasn’t woken up. Waka-sama was worried about her as well. He said that he wanted to visit her later, so can you please make the time?” (Mio)
“Misumi-kun? But that’s…” (Hibiki)
“He seemed to be worried that maybe he did something to her. Even though your side was the one that did something though.” (Mio)
“…I see. So you heard it from Lime.” (Hibiki)
Lime takes the gaze of Hibiki directly.
He hasn’t promised to not say it or to keep it a secret, so there’s no room to blame him, and when thinking about their relationship, he is someone that she owes a lot to.
When there’s nothing to be ashamed for, it is natural to show a confident attitude.
“It is my job after all.” (Lime)
“Right. I won’t blame you for that.” (Hibiki)
“Also, didn’t you think that we would be coming with a countermeasure for that?” (Lime)
“…Yes. You know of the eyes of Chiya, so I wasn’t expecting much.” (Hibiki)
Slight regret was shown in the eyes of Hibiki.
“Now then, I wonder what this girl saw~. I am looking forward to hearing it.” (Mio)
“You didn’t make a countermeasure?” (Hibiki)
“There was nothing you can see that could trouble us after all. I only thought of it as getting my fortune told for free-desu wa.” (Mio)
Mio says this nonchalantly.
“How sturdy spirited, as always. It is true that I thought you would act more cautiously.” (Hibiki)
“Fufufufu, Hibiki says quite the amusing things-desu wa ne. Ara…” (Mio)
Seeing the expression of Hibiki clouding slightly, Mio shows a wondering expression.
“You wanted to know about Waka-sama and us, right? Then be happier. Thanks to the priestess, you have obtained valuable information, didn’t you?” (Mio)
“Until now, Chiya-chan has seen a variety of people, but she didn’t lose herself as much as now. It might be valuable information, but because my forecast was naive, I have made her experience something painful. I can’t be happy.” (Hibiki)
“I thought that you had become quite skilled at conducting yourself, but it seems like you are soft-hearted when it comes to your comrades, as always. How lukewarm.” (Mio)
“Just this one part, I feel like it is something that I can’t throw away until the last moment. But Mio-san, you call it lukewarm, but it looked like Misumi-kun was also quite soft-hearted towards Mio-san and the others though?” (Hibiki)
She didn’t say that she won’t be able to throw it away, but she objected to Mio’s words, and brings out the subject of Makoto.
It is true that Makoto treats her as an equal, or more like, family.
Hibiki who thinks that if they are talking about soft-hearted, he is one too.
“The standpoint is different. When it is an action befitting of one’s stature, it can’t be called soft-hearted. For Waka-sama, it is a conduct that he has surplus to do, but for you, you are just pointlessly tiptoeing.” (Mio)
“You are going so far as saying that. Can I hear your basis?” (Hibiki)
“That’s something you yourself should learn.” (Mio)
“…Eh?” (Hibiki)
“Lime and I won’t get in the way. Waka-sama wants to go to some lake in Limia because of a job he has been asked to do. Since you have the chance, how about you go guide him? Right, Waka-sama and you are ‘fellow countrymen’, so go together alone.” (Mio)
“?!!” (Hibiki)
“Nee-san…” (Lime)
“Lime, you keep your mouth shut. How about it, Hibiki? If you say you are going to guide Waka-sama by yourself, I think it will be fine to clear all the debts until now.” (Mio)
“…It will depend on the place that he wants to go, but in my side, I can make the time. In the first place, I was thinking about having a long talk with Misumi-kun.” (Hibiki)
The affirming words of Hibiki made the brows of Lime crease.
(And yet, the reason why they didn’t establish a place to talk immediately…was because they placed the talk with the nobles first, to gather information and manipulate the impressions huh. The chances that a number of the nobles asked something of Hibiki are high, and if Hibiki meets with Boss after he has gone through uncomfortable talks, with the positions of Boss and Hibiki… The nursing might have been by chance, but it turned into a good excuse for us. Mio-neesan, Hibiki is not lukewarm. Something that can’t be thrown away until the last moment, is something that can be considered will be thrown away when that moment comes, after all. If you are going to leave Boss and Hibiki alone…I should at least make it possible to grasp the situation. Tomoe-neesan was also bothered by it after all.) (Lime)
“I have set up the table this much, so Hibiki should do something to make sure Waka-sama is able to go to the place he wants to go. No matter where Waka-sama wants to go, you who are a hero, is accompanying him, so it should be easy to convince the people around, right?” (Mio)
“He is a guest that was invited by the Limia Kingdom, but he is only one merchant. There’s places that can’t be entered so…” (Hibiki)
“…Hibiki, Waka-sama was called here to express their gratitude for saving your king and prince, you know? Something like public stance, I actually don’t care about those. If you are going to bring out conditions after I have prepared this much—” (Mio)
“Hibiki, those are not bad conditions, right? Boss is not someone that would cause troubles, and since you are an acquaintance of his, you should know, right?” (Lime)
Lime cuts in.
Because he could somewhat guess what Mio was about to say after that.
Those words would have been way too careless and should not be said. While feeling slightly agitated, he composedly coped with it.
“…Understood. Today would be impossible, so it will be for tomorrow or the day after. I will match the necessity of Misumi-kun, and guide him. It will be only me and Misumi-kun, okay?” (Hibiki)
She confirms with Mio, or more like, she was pushing her desire.
From Hibiki’s impression, Mio hates when other girls approach Makoto.
Even so, Mio was currently proposing them to be in a situation where they are alone.
It would be strange not to suspect anything behind that.
“Of course-desu wa. Waka-sama has been tired lately, so please have him relax. I am leaving it to you, Hibiki.” (Mio)
“Understood. I will do what I can. The girl here is still resting so…” (Hibiki)
“Of course, we have finished our business. Let’s return, Lime. Ah, Hibiki, this is a request with no debt involved. What the priestess saw, please do tell me as well. I am really interested in it after all.” (Mio)
“Got it, Nee-san.” (Lime)
“I have heard it, but I can’t promise anything.” (Hibiki)
Hibiki looks at the place where those two blended and disappeared in the darkness, with a serious expression.
She is scheming something.
She was able to tell at least this much.
She hasn’t told anyone about Makoto who is calling himself Raidou, but she has gotten one lead, and it is true that Hibiki wants information of them to the point of desperation.
But the table has been prepared way too much.
Also, the reaction of Chiya was irregular.
“…Just what in the world did Chiya see? It bothers me as well. If possible, I want to hear about it before guiding Misumi-kun, but…they did tell me that it is best to wait for her to wake up naturally after all…” (Hibiki)
Looking at Chiya sleeping, Hibiki makes a small sigh.
The bad feeling doesn’t disappear.
The chill that has been wrapping around her neck since the moment Chiya collapsed, worried Hibiki.
Lime who had returned to their guest room, made a tired expression in front of Mio.
His appearance of bending his back was pitiful.
“Please spare me, Nee-san. At that rate, Nee-san, you would have said that you would be turning the capital into ashes to none other than Hibiki, right?” (Lime)
“I was slightly…peeved. It would have been fine to just obediently accept the preparations, but she had to go and try to be all sly. As expected, it would have been bad to say that I would be erasing the capital. You have saved me, Lime. I was about to trouble Waka-sama.” (Mio)
“Also, isn’t it bad to leave Hibiki and Boss alone? I have been asked by Tomoe-neesan to—” (Lime)
“Lime.” (Mio)
“Yes, what is it?” (Lime)
“There’s no problem.” (Mio)
An assertion.
“…There’s none?” (Lime)
“Yeah, none at all.” (Mio)
“Under…stood.” (Lime)
(No…choice. I will have to do it stealthily.) (Lime)
Left with no other choice, Lime began to think of a way to check on the state of those two from the shadows.
But…
“If you do something like keep those two in check… I will do something interesting, Lime. Something incredibly interesting.” (Mio)
“…”
Lime lost his words.
From the first day in their stay in Limia Kingdom, he already felt dark clouds enveloping him.

Previous Chapter  l  Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Chapter 205: At the side of the sleeping priestess”

  2. This should be in the last chapter and even earlier ones but.. well no reason.
    Somehow i think that shiki is the founder of the academy or even a human.(idk why).
    seriously does no1 thinks that the cloud is the artificial sodier that the demons were talking about?
    (one of the chapters that light novel bastion translated)
    and what happened to (probably like) this?
    “they are moving.”(root)
    “the ones the goddess loved after the heroes huh..”(tomoe)
    in around chapter 100

      1. The artificial soldiers was mentioned after the incident.
        About the hyumans…. i thought they were already moving.

  3. Thx for the double chapter Reigo-san o/
    so much wow in those last chapters~
    i would like to say i cant wait for the next one, but after this double chapter plz keep your health man, this superman speed cant do well for your body

  4. Hibiki,,,, what fuck is that?
    They saved you and your party, they gave you a top tier weapon, they repaired afterward too, makoto saved your king , and even after all of that you said he is only a guest?
    I wanna see how hibiki will get rekt, for sure, she is too much engrossed in her hero part, to notice there are always people you better don’t make fun of them…..
    Why I think when hibiki goes with makoto she will do something very stupid? Like attack him or something like that? Ofc makoto trash her for good and let it go his mindset towards her…..
    chiyo, peeping is bad you know….
    why hibiki sounds so arrogant when talk to mio? Tard mío can destroy you at whim…. you don’t notice yet? Soon you will do….

    2. She will get her share bitter medicine…. let’s believe in Mio-sama.
      And about being a bitch… I think she still butthurt after flawlessly failing to recruit Lime.
      And yea she is idiot, she should know what kuzunoha can do from purple cloud incident, how come she still being all high and mighty after that.

      1. About the purple cloud incident, she might only think of it as “Lime’s” great accomplishment and nothing more. Just because Makoto is his boss, doesn’t mean he’s strong too. Either way, although she’s in Limia Kingdom aka her base, she might think Mio won’t kill her, but doesn’t change the fact that Mio and Lime (also Makoto) are strong, so yeah, Hibiki is stupid, hella stupid.

    3. if hibiki should shut the fuck up and kneel before mio because mio is stronger
      makoto should shut the fuck up and kneel before the godess because she is stronger
      remember their standing:
      hibiki= limia’s hero
      Mio= bodygard of a small merchant
      if you ask me, here it was Mio who acted arrogantly. she stormed through the room without knocking, and when hibiki was shocked: “shut the fuck up, you own me something”.

      1. It might have been rude of Mio to just barge into the room but it’s also really petty of Hibiki to complain about it. Both Mio and Lime have helped her a lot on an individual level and she should be very grateful for that. Instead she acts like a self-important, spoiled brat.
        And while it’s true that Makoto is “a small merchant” he is also much more than that. There is a reason for all the invitations from multiple nations. Kuzunoha basically saved the lives of Limia’s King and “prince” Joshua as well as the inhabitants of Rotsgard. Compared to the size of the accomplishments of Limia’s hero they have done much more. They are recognized as a powerful force that needs to be treated with a certain amount of care and Hibiki is playing a dangerous game when she takes a confrontational stance towards their (herself and Limia) benefactors.

        1. So, complaining at someone because of an obvious lack of politeness is being a “self-important, spoiled brat”
          but ‘destroying at whim’ someone because of a complaint about a lack a politeness is fine.
          wew
          helping someone doesn’t give you the right to act like an ass
          ” Compared to the size of the accomplishments of Limia’s hero they have done much more. ”
          that’s wrong.
          even if kuzunoha has strong people, they are still officially only a small firm, and shouldn’t expect to be treated more than that.

          1. I think the point Mio’s trying to make is exactly that. It’s more or less an announcement to make this evaluation of Kuzunoha official to the rest of the world.
            “Stop treating us like a small firm, because we’re not to be taken lightly”, I guess?

          2. yeah, I think it’s that.
            she isn’t satifified with the current situation and will want to change it.
            that’s why she acted rather agressive
            I think she want hibiki and makoto to be alone because it will end:
            -hibiki acknowledgmokoto’s and kuzunoha and stop bother them
            -hibiki will take an offensive stance against kuzunoha and thus makoto will be forced to quit his passive stance
            -hibiki will try to seduce makoto and thus giving a green light for Mio to ‘clean’ the mess

  7. When did chiya obtain that minds eye or something? recently? cause if she has that from the beginning then the time when mio first met hibiki and the others chiya should have already known. Or have I forgotten something?
    Anyways thanks for the double update! Didn’t get to comment much these past few days because been busy.
    Also hope your not overworking yourself and also pls dont forget DEH because im waiting for the update. Ty.

    1. she just get that recently after the event in Limia, when she back to Lorel she get the train to unlock that ability , that’s why the demon bodyguard attack her because their cover is out its about chapter…. 187 the gossip of mind eye

  8. Wow. So they didn’t even tell Makoto about the mind’s eye power.
    The constant scheming behind his back by his own followers is just annoying now. It really makes Makoto look even more weak-minded, any movements he makes just seem like reactions to pushes and pulls from other characters at this point.
    I’m hyped for this arc to finally change that. Can’t wait to see how he make his own path from his own decisions.
    Anyways, thanks for the chapter!

    1. Blame Tomoe for that. She mostly doesn’t tell Makoto everything. She controls what and what is not to tell Makoto under the excuse of protection.
      And about the eye part, I think Tomoe said sth like “it’s good for Waka to see it in person.” or the like. I can’t remember.

      1. Yeah, I’ve come to sort of dislike Tomoe as the schemes pile up. She’s basically the main cause of Makoto’s stunted growth in character. She says its for protection, but it comes off as for her own convenience (as Mio stated before) to entertain herself, making Makoto look lame in the process.
        Given the conversation the followers are having, I think the author realized this was the wrong route to take at this point in the story and seems to be trying to clean it up and move forward with this arc.
        Mio’s scheme will probably go horribly wrong, and cause Makoto to realize he needs to take control and get more involved or things like this will keep happening, while Tomoe will also change her ways (based on whats she said in 204).
        I could be wrong though, nothing could change at all or it might only be slightly different.

        1. Rather than the author making this a change of course, my feeling was always sorta “just as planned”.
          With this scene, we get to see Tomoe with insecurities we usually don’t and she’s dealing with an uncertainty she’s not comfortable with(as opposed to the kind that made her want to follow Makoto).

          1. Yeah, look at how the incident with the adventures in Asora is coming to ligth rigth now, pilling up all his interactions with hyumans making him the way he is now, do you think that the fact that he “discriminate” against hyumans is the reason he felt so strongly the feelings of the 4th paralell dimension in his sleep??? (the one where Shiva appeared)

  10. “If you do something like keep those two in check… I will do something interesting, Lime. Something incredibly interesting.”
    Hmmmm…Interesting…..
    Thank you for dchapter

    1. She can try to register to makoto harem candidate, it’s one way to secure victory against demon race, well…. if she survive Mio yandere ourburst first.

  15. I wanna know why Hibiki holds animosity against Makoto instead of happiness and other nice emotions when she saw him and when started to interact with him more?????
    She kinda of B***h when she thinks of how to deal with him or how to steal Lime from him..
    Didn’t she had an interest in Makoto in her POV after she transferred to this world??

    1. She briefly mentioned him as someone of note (purely because he was the only average person in the archery club), but she doesn’t care that they’re from the same place. He has explicitly stated that he has no intention of taking sides in the war, and when the topic shifted to the goddess, Hibiki sensed that he held animosity towards her. So basically, she intends to eventually kill him because he’s uncontrollable and can shake up the status que of Limia ruling the world in the name of the goddess after the war is over.

      1. She is.
        If you remember how depressed she was when she lose her comrades and nothing going as she wanted, she is slowly going to ‘dark’side after that.
        And after that one incident she prepared to do anything for result.
        Quite normal way of thiking for riajuu like her, the moment she tasted the bitter taste of defeat she will do anything to secure her way to victory.

  16. Fuck Lime, too. I’m loving Mio more and more. I seriously starting to think that Makoto doesn’t need anyone other than her and Ema as close aides.

  20. Thanks for the chapter kai-senpai
    Unlike many think Makoto only admires hibiki and has said many times that he wants to go light, from the moment she betrays he will show no mercy.
    Now I am curious to see what chiya saw in it kkk 12 lords demons or a god? Kkkkkkkk

      4. Oh I know! ●▽● By “essense” it means the mana inside Makoto’s blood right? And “buldge” means Mio is too full after drinking Makoto’s blood. Right? Right? ≧﹏≦

  23. “If you do something like keep those two in check… I will do something interesting, Lime. Something incredibly interesting.” Maybe is the same technque that used in Shiki… 😉
    Thanks for the chapter…

    1. don’t forget the translator must be skilled, nice and kool (with ‘k’) to be liked by those hungry hyenas (read: readers) and the others.
      and no. i’m a reader but don’t group me with those hungry hyenas as i am a cute docile cat.

      1. Well… he’s way of leveling up is much more practical since the hyuman way of leveling up is a “bug” to him, so he did he’s own leveiling up.

  29. Now it’s a matter of whether or not Chiya wakes up before the trip. If not, Hibiki will have to choose between trying to honey pot for the answers or to take a chance and be hostile to find where Makoto’s loyalties lie, though this might not have to happen if the Hoplace family strikes at this time.

    1. Nah, my guess is that Chiya will wake up when Hibiki is escorting Makoto, she wants to tell (warn) Hibiki about Makoto and Mio, but is stopped by Mio. Hibiki will only get told when she gets back, but the info won’t be a much surprised to her, after all she has seen Makoto’s power first hand. The info will pretty much only become something like dessert or finisher.

  30. then next chapter Chiya, suffered a trauma after a huge shock . She lost her memory, suffered an incurable blindness and started to workship a Goddess named Matoko Raido (whoop i meant God) with spiders being divine animal.
    Her new religion spread fast in both Hyuman’s, Demon’s and Monster’s lands and ultimately replaced Goddess religion. Matoko became new god as the world stopped fighting since both sides workshipped same god.
    Saint Mio saved the world from wars by showed Blind Holy Pope Chiya with Holiness light of God Matoko.

  32. Anyone wanna know what Chiya saw at Mio and Makoto. My best guess is that she seas Mio as her previous form and for Makoto an energy that could be compared to a vast legion of demons lords of over billions. ¯\_(ツ)_/¯

    1. Here What i think is…
      She saw nothing at first.
      After a while, she saw a version of him pulling a bow at her. This is where the surrounding started to change…
      The calamity spider, maybe 3 high ranked superior dragons, 1 lich and 4 gods appeared, and was glaring at her…
      The scenary also start to changed to that of asora with increasing no unknown species of demi human n mamonos appearing to the point that looks as thou is her vs the world.
      Thats y she freak out…

  33. Something hit me suddenly….
    Maybe Chiya saw a spider with piece of cloth hanging around its neck and holding multiple fork, spoon, and knives. Thats quite horrifying in someway yknow XD

      4. @vandal do you a time to listen to our queen and saviour, a great kumoko shiraori-sama ? I guarantee that it will worth your time…
        Kumoko sama is white spider with very charming personality, she’s a hardworking (at first) and (kind of) nice girl, yes if we need comparison we can clearly see kumoko sama personality in Mio sama (the glutton part) both are very nice girl too (I don’t want to die yet)
        Anyway you can find more about Kumoko sama in “kumo desuga, nani ka” available in manga, wn and ln

  34. Oh shit the yandere is pulling the strings
    Things are going to get bat shit crazy right nothing good comes from this!!
    But I bet 1000 bucks we gone love reading every minute of it😈😈😈😈😈😈😈👿👹👹👹 thanks for the chapter reigo-sama 😝😝😝😝😝😝

  36. Well, my guess for what chiya saw:
    Mio: a great black spider doing a dance of love to a hyuman
    Raidou: a king where many demi hyuman mamono and animals bow before him with 3 creature behind him: a superior dragon, a great black spider, and a lich.

    1. Remember when Makoto’s first contact with a hyuman village. He was releasing so much maryoko that it distorted the atmosphere almost as if there were a bunch of demon lords standing together. Maybe Chiya saw that.

      1. Hmm. Taking that into account, it’s possible Chiya didn’t even see Makoto.
        His physical body could easily be obscured by the huge pitcj black mass of distorted space with no indication of anything dwelling inside save for two shining eyes.

      2. It could be match for the “dumbfounded” expression that she gave for the first time she saw Makoto. It’s just black and dark, and suddenly and suddent two shining eye look into her.

      3. That’s true but what they did back then is merely only describing the dreadful aura he is giving off without him trying to conceal it however that is not his true nature which the priestess can see. His true nature is simply become a part of my family and live abundant life within the paradise that i created or become my enemy and let your country turn into wasteland , or perhaps give you a warning first by turning the capital into a huge beautiful lake

  42. “Waka-sama, Lime, and I haven’t done anything, so the reason should be on the other side. If that girl was trying to do something to us and ended up in that way, even if she is a girl, it just means she got her just desserts. Whatever the case, it is not something that merits Waka-sama to be troubled over.” (Makoto)
    This should prob say Mio instead of Makoto

  43. Thanks for the chapter. I wonder what will lime do if he learns he is walking witth the natural calamity spider, at least from how i understand it superior dragons dont just randomly destroy stuff so him learning about tomoe will have lower impact than mio. Well it’ll be interesting to see how chiya saw mio and makoto. I bet mio is pitch black darkness with spiders coming from it. Makoto on the other hand…. Cant guess. I wonder how hibiki will react to makoto having a superior dragon egg errand :3

  44. Oh my, I got a feeling today will be a double release since the usual Sunday-sponsored-chapter wasn’t released yesterday. I’m glad I’m right.
    To be honest, I really really want to learn what Chiya saw from Mio and Makoto lol. And Hibiki’s reaction to Chiya’s words will be priceless. To learn that the calamity spider that defeated them in the early days is the one training her and supported her at some point, and now a direct subordinate of Makoto, explaining why Mio is really really strong.
    Oh, Lime didn’t know the true identity of Mio too lol. Hohoho, next chapter is going to be really good. Can’t wait for it.
    Thanks Reigokai. Thanks for being very consistent.

    2. What Chihaya saw on Mio is obviously her true nature as the black calamityy , but for Makoto knowing his true nature it would most likely him holding Azusa in his beautiful stance form while his magical armor is embracing him together with various races of Asora living in abundant harmonious life as he gives of a gentle warm aura that makes you feel safer by staying at his side however only his eyes were telling different as he give a cold pitch black gaze at Chiya showing no emotion as if he was only recognizing her not as a being but a mere thing.. Drawn by those very eyes she delve deeper within there she saw destruction upon his path and different forms of gruesome death she will experience in the nearby future ( ofcourse that OVEN makoto is one of them ). Hence she screamed unable to keep her sanity after seeing such vision

  45. “…I will do something interesting, Lime. Something incredibly interesting.” (Mio)
    I kinda want to this interesting thing.

    1. Mio is the best waifu material, childish yet caring girl with shy yet ruthless personality.
      She have soft side and yet you don’t ever want to make her you enemy, hell would taste like paradise if you make light of Mio easy going attitudes.

      1. You kidding? She’s not even close to being a waifu material. If you are not Makoto, you are just asking to be mutilated.
        But if it’s between Tomoe and Mio, I agree it’s definitely has to be Mio. For a friggin mindless-hungry spider, she possesses girl power of over 9000! Tomoe strikes me as a boyish female-neesan with no striking feature other than brewing sake.

      2. Ofc the right of waifu is exclusively belon to Makoto, hell even if for expample Susanoo got interested in Mio she will probably devour him if she got the chance.

  47. there really is another one… nice. It’s also a good thing since nothing much happened. Still, this is one good situation Mio constructed. Now we wait if Makoto would continue his one-sided admiration(adoration) of Hibiki when she touch something that betrays Makoto’s, naive, all-too honest trust.
    Im hoping next chapter skips all the political talks like what happened here and just go straight to delivering the egg. It’s frustrating to see Makoto engage in one, and doesn’t seem like he’s even trying with his stance of thinking everyone is higher than him(except to his studens) and should be bowed upon.
    looking forward if Mio’s plan will go smoothly or if Makoto will shatter her plans as well as Hibiki’s.
    Cheers for the chapter~
    (…one more chapter. One more chapter… Reigo-san you’re so awesooome~) -Moana

    1. I dun think it is possible to skip it.
      Well, makoto is meeting the princess joshua afterall.
      And, the nobles are aiming at makoto
      Well, i do hope mio juz kill the nobles instantaneously. It was never a match…

      1. Well they did skip the ‘talk’ with the delegates of the Demon Lord. And then again here, when they arrived. We only got Makoto’s summary. If you can call it one. I dunno if the Author is not good at it or intentional since, Author-san practically loves to skip the fine details of the heavy talks. Although like I said, if it’s with Makoto against another party it’s probably more headache inducing than reading Mahouka’s spell/device construction. Anyway I digress.

      2. Skipping is stupid at this point of the story. It is as if you haven’t read the previous chapter about Tomoe’s wishes and Shiki’s desires.
        The visit to Limia is to let Makoto unconsciously become aware of the Hyuman discrimination and deal with it. Mio’s desire is to make Hibiki know that Makoto is nobody she should treat carelessly or understand, she is not on the same stage as him.
        All these chapters are toward the growth of Makoto’s character. To skip it to get right to the action would curb the evolving nature of the character and make him fairly simple and to be frank… Boring. The personality of the characters in this novel is what is attracting, not their abilities.
        So the segment in its current state focus on Hyuman discrimination and potential eye opening events for Makoto.

      3. @GuldTasken
        Well it is as you’ve said. And it’s not like I didn’t have such thoughts before. But there’s been a lot of unmentioned important talks like foreshadowing background events even before he started teaching at Rotsgard which led me to believe that it’s all thrown out to the SS and POVs instead of the main story, for us to read separately. Take note that most of the serious talks only happen when Makoto is off-screen.
        Also, it seems his next audience is with the Cross-dressing-Prince, Joshua. As for Hibiki, it will not happen until they set off for the lake.

  50. chiya or chiyo so damn cute it was like “kyaaaas its just In beaver then kyaaaaaaaaaaasss its ricky martin” faints. I hope it happens to hibiki too

  51. whoah fast, thanks reigokai! good to know this chapter comes so fast, the cliffhanger is real but I really can’t imagine if this chapter and it’s cliffhanger comes later, the wait will rekt me xD

    1. Mind eye?
      The ability to see through the essence, even if u try to conceal with magic. Well, she did see through the demon when they were escorting her to acquire the eye.
      When she see lime, she saw a tree and… Something else.
      So, i guess she also see the power that associated with the person…

  59. A direct approach huh. Gotta say Chiya power envision that person potential with imagery. So what kind of picture was makoto?

  60. Thanks for the chap….
    The level of excitement keep climbing up 😃
    I hope the little priestess dont get traumatize like some demon general, or i hope she got?

  62. DOUBLE?!! I THINK I CAN HEAR THE ANNOUNCER SAYING “FINISH HIM!”
    Wow so lime even said it, I knew hibiki would hold on to people until she herself lets go and if her toys/people are forcefully taken or they themselves meet their untimely end, she would hold hostility towards the person (s) responsibile such as lo for killing naval. Kinda makes you wanna hit her and juggle it to see if you can get one thing in that head and that is effort produces results but sometimes YOUR OWN END LITTLE GIRL.
    For someone that believes that whatever obstacle people can still produce results, makoto would be her worst enemy. Because he would be the immovable object, it would be interesting to see her fighting her common sense, denying that makoto is immovable. Because unlike trashmoki I believe hibiki can be saved if her current personality is broken down by the un-aware makoto.
    What the hell is makoto I would like to see his essence too, but I hope she just saw makoto and nothing else lol.

    1. I dun think thats possible.
      Well, hibiki was one of the people that chiya didnt see a thing.
      So, maybe her ability will see what is the person trying to hide as well.
      From the initial response, either chiki couldnt see makoto at all when he was alighting the carriage, or she expected to see something massive because of him being Mio’s master.
      But what scare her is the distortion of the whole area ard her due to his maryoku.
      These r juz my guess

  63. Thanks for the normal and sponsored chapter (〜￣▽￣)〜
    I wonder what could have seen Chiya. Can she see the true form of others? Or can she see, like, the the quality and quantity of the aura from others? Judging in how she reacted to Makoto, it’s probably the later. Or it can be both too, which would be amusing since she would have been able to tell how powerful are Makoto and Mio, and also see who is Mio… Now that I think about it, she was able to see the Demons that infiltrated in Lorel, right? Since she reacted to Mio, she must have seen she was the calamity spider. And seeing how she reacted to Makoto, she should have seen how powerful he is, as well as the armor I guess.

    1. She sees the true form of others. Disguised demons appeared as their true form to her. Hibiki is seen as a “truly kind” person, which she is despite how scheming and manipulative she is(of course there probably is a level of bias here since she isn’t trying to be manipulative towards her team mates). Mio’s true form is the calamity spider. And Makoto since he isn’t disguised, probably appears as if he isn’t masking his presence and isn’t drained of mana constantly. (Probably an army of demon kings level of magic towering over you)

      1. You are mistaken hibiki isn’t manipulative to those closest to her because of bonding with them which is the same as “those under my control”, so she definitely has countermeasures against them should they betray her like that prince that is in love with her that might go haywire or the priestess that might return to laurel for good if she doesn’t like hibiki anymore or that other guy in her party that loves his wife and might one day abandon the party for her.

  65. OMG, in my country ,the way people called you is Bomber 😀 . Because you “release a pack of chapter which can blow up our head in excited” 😀

  67. Damn It!! DAMN It!!! DAMN IIIIITTTTT!!!!! NEED MORE TSUKI NOW!!!!!
    ADDICTION LEVEL > 9000!!!!!!
    BTW thanks a lot for the chapters. Great work as always.

  69. For the first time in a long time, I’m actually surprised about Mio: she actually thought things out for once (in a rare occasion)…
    On the other hand, I wonder how Shiki is doing with Tomoe over his shoulder (literally).

  71. Let me guess. Next chapter will be half Misumi with the girl Prince and the other half will either be Hibiki finding out what Chiya saw or Misumi going to do the errand with Hibiki. The following chapter will definitely be the errand. And I think Misumi will finally see something that I believe all readers have noticed so far, Hibiki has had her thought process change so that she favors the Goddess. As smart as she is it doesn’t make sense that she doesn’t see how biased and fucked up hyuman society is because of her. In her position I doubt I’d act the same as her.

    2. Hibiki knows they are hyumans are biased. It’s just she has discrimination towards demons and Mamonos. Remember Io killed her team mate. Same goes to Makoto because his villagers were hurt because of hyumans. Another thing is Hibiki has post war plans that will work better if there were only hyumans

      1. That’s the thing. At the beginning of the series Hibiki was portrayed as an extremely smart person but even though she is showing her intelligence it still feels as if she’s being manipulated somehow by the Goddess. Any human, note not hyuman, would find the current situation between the races extremely odd and yet Hibiki simply takes it at face value. It just doesn’t make much sense to me.
        The other hero not doing so is normal since he is just a random dumb ass but Hibiki feels as if she’s only doing what the hyumans want. I mean think about, yes there’s war but she never even considered about WHY there’s a war. Even if we take the fact that she’s from our world where the demon king is typically the bad guy but it is almost as if Hibiki ignores the concept of reasonable doubt which is the foundation of pretty much all modern law systems including Japan.
        So yeah, in my opinion Hibiki is somehow being led into a route where the only solution is genocide…

    3. chapter 64
      -The girl who thought the demon race were monsters was surprised at first when she saw they had blue skin and an outward appearance extremely close to that of a human. At first she hesitated in fighting against them, but after a number of fights and seeing the deaths of her comrade soldiers as well as the enemy soldiers, she began accepting the constant fight to take one another’s life.
      -Demonic beasts that could understand human speech, demon race, and also hyumans. In her current sense of value they are all on the same level and that principle has still not changed. That she was able to cope with this brutality that would normally conflict with her ideologies and faith is because she came to a conclusion of her own.
      -Above all, the companions that fight at her side are important. Inside all the noise, the importance of their life is clearly heavier than that of a stranger. If these were companions that followed you in your journey, more the case.
      she took a side, and that’s limia’s country.
      “yes there’s war but she never even considered about WHY there’s a war.”
      people often ask that.
      how does it matter? what will it change?
      that’s a war, there is no justice, no right and wrong. the winner is the one who kill and survive, the looser die. that’s all.
      honestly, at this point of this war (a race war) the non-genocide routes are very idealistic.
      and I think you mix up morality and intelect. not standing for equality between races doesn’t mean ‘stupid’.
      and in my opinion, the godess’ blessing is probably the strongest military power in the world, and turning your back to it in a disadvantageous
      war time because of personal opinion would be very stupid.

    1. i like how Mio think. she want them to place Makoto where he is supposed to be rather than see him as a tool to use. thats why the hymans are stupid not like the demons who saw who makoto is. i can w8 for the next one to see what Chia collapsed for, Fufufu.
      and lime dont try to make a bad move with mio. she is not like Tomoe.

      2. to be honest i really want Mio to torture lime for the mistake with hibiki from past chapters, HE REALLY FUCKING DESERVE IT… fuu so angry, im ok now <.<

  74. Thanks for the double chapters ^^ Poor Lime, being pushed around by Tomoe and Mio, and now im beginning to think the hellish training Tomoe gave to the forest ogres is nothing compared to the devilish actions of Mio…

  75. From recent chapters, I realized that Makoto is being controlled by his followers… willingly because of his followers’ affection to him
    Poor Makoto but fortunate at the same time.

    1. “I’m just normal guy, not god. Please does not trouble me so much” is what Makoto thinks and followers try to give

  76. NEED MOAR LOVE FOR MIO SAMA !!!!!
    i wonder what reaction hibiki get if mio kept his remark about eliminate capital limia xD
    thanks for double chapter reigokai sama !!!
    (sry about my bad english)

  81. It seems that Lime knows much less about Makoto and their group than I thought. I had assumed that he knew that Makoto was a nigh-godlike existence, as we’ll as that he knew the true identities of the followers. Also shouldn’t be he have known about Sofia and the fact that Makoto had defeated her? I thought that was something that was common knowledge among Makoto’s followers

    1. He’s quite low-level employee I think. Now that I think of it, he probably does not have Asora’s highway access too so the store employee probably have higher standing. Its just that he’s Tomoe’s direct subordinate so he got some high-level information need to be disclosed as exception.

    2. Let’s see… Lime is direct subordinate of Tomoe is fact, and… he is really close to Mondo who is Forest Oni. Remember that FO is Shen “believer”, so i think it’s save that even Tomoe didn’t tell him directly what she is, he’s gonna get the information of Tomoe being the Invicible from FO.
      For Mio, remember even the first generation of race of Asora that being invited by Tomoe, and Mio (Highland Orc, Elder Dwarfs, Mist Lizard except Arke) being giving false information of Mio. She is cursed, and that cursed made her the Calamity Spider, and when confronting Makoto the cursed is lifted. And it;s possible that they didn’t spread this info for the migrating race after them.

      1. Oh, yeah, definitely. But there’s the immediate reaction, and the thoughts of the individual once they’ve had time to process it. I REALLY want to know how this’ll impact her psyche in her own words.

  84. “I thought that you had become quite skilled at conducting yourself, but it seems like you are soft-hearted when it comes to your comrades, as always. How lukewarm.” (Hibiki)
    Shouldn’t this be Mio’s line?

  86. i cheated and read the raw’s and i will not aye a HUGE spoiler but Hibiki detective skills are scary i will not say what she discover but it a big one is all I’m going to say.

  87. Thank you very much
    Double kill!
    (was on a class {but was reading the previous chap cuz the lecture was boring xD})
    Will there be a chance for a triple kill today??
    Just stay tuned

  89. thanks for the double chapter!!!
    I’m excited to see what reaction will Hibiki give after she leaned of thier Identities
    I a looking forward to the time of Chiyuu and Makoto alone together than with Hibiki
    makoto have the power of the moon god to its exhaustion afterall

  94. Thanks for the second chapter today! I wasn’t expecting this one at all, but was definitely hoping it would come out soon.

  100. Serious question: Who would be the best secretary/assistant between Tsukuyomi, Ema and Shiki?
    Each of them have their advantage and inconvenient (in addition to be extremely efficient):
    Ema: Pro: warn you when you do something wrong and is never afraid to say what she think.
    Con: Abyssal Ema: Scary mad little Ema, Send shivers down your spine…
    Shiki: Pro: try to have a neutral point of view and avoid emotions.
    Con: very submissive
    Tsukuyomi: Pro: Opposite of Ema, always try to do everything, very gentle
    Con: Take too much work, it can break him, and if he is unavailable, nobody knows how to do it.

      1. The work didn’t break him because he was a god and didn’t need to help Makoto. However, if he was to be the assistant of Makoto… With the many problems that Makoto create or encounter, if he tries to fix everything, he will sink.

  102. My body, eyes, soul and heart have been violated in a good way… Thank you rei-sama
    Oh mio you really want to surprise hibiki huh and give a heart attack to lime… And i think lime would need a vacation after this

    1. Thats kind of wrong, aside Root and Grount and people from Asora and the god trio, no ones know she’s a superior dragon, they suspected she was a water dragon but never in their wildest dream they would notice she’s THAT Shen.

  106. Mio probably displaying her real body to hibiki party via the priestes that she was the spider that they can not even defeat?
    And raidou as the master.
    But wouldnt hibiki already know tomoe as dragon? No?
    So they should not be too surprised?
    Thank you.

    1. no, hibiki never know that Tomoe is a superior dragon, in fact she doesnt have any info of their True strength she only have a few info about kuzunoha like Raidou is Makoto, he hire demi-hyuman, he sell high-quality medicine, lime work for him, just like that none of the True Confidential info

    1. I feel like she saw 100000 demon lord aura and 3 chains attached in which the other 2 can’t be seen but the 3rd one is on the calamity spider she just saw…
      Dammmmmmn suspense is killing me!!!! I want moar chaps!!! But.. Must wait.. Must…..
      Praise reigokai sama!!!

  108. WTF Reigokai, what happened with what you said a week ago?
    >Previously complained that workload is too much (chapter too long)
    >Announced going to split some chapters between releases
    >Currently releasing double chapters repeatedly instead
    Are you being tsundere? Is that it?

    2. AHaha you guys forgot the crusial part…
      Let me tell you this supreme spoiler
      .
      .
      Next chapter also written by azumi kei ＜（＠￣︶￣＠）＞

  114. Hallucinating and fainting from overwork? I guess…that’s technically true…Yep. Let’s just say that’s an honest statement.
    Wait, Lime didn’t know Mio’s identity? …Huh. I guess that’s why he seems to respect Tomoe a whole lot more in particular.
    So if I have this right, Mio is just planning to put Hibiki in the same position Grount was in a while back? Quite a forceful negotiation, but I’m excited to see what comes of this.

    1. I was also a bit surprised by Lime not knowing. Then again, most of Asora inhabitants probably don’t know either, since those few who do, don’t really bring it up.
      Not that they would really care one way or another, since I imagine their small communities would have been unlikely to ever encounter Mio in her previous state. It should have been primarily Hyumans and Demons who were affected by her.
      Lime not knowing might however be a good thing. Tomoe being a Superior Dragon was already hard to swallow for him, and dragons likely don’t have a bad reputation in general. But a Calamity like Mio who is only known for terrible acts of destruction, that’s a different story.
      Will be interesting if he learns the truth soon. Especially since he has to spend many more days in close proximity to Mio. Though he did have a chance to interact with her without the bias of knowing her past, so that might soften the blow.

      1. Soften the blow? You act as if interacting with Mio actually gives you a good impression of her character.
        If someone vaguely described her actions of the past without letting her identity slip(“she once slaughtered a race of slimes to eat them as food”, “she destroyed entire towns on a whim”), I don’t think anyone who has interacted with her at length would have trouble imagining Mio do those things.

        1. Haha, that’s true.
          But I imagine it more along the lines of being a Calamity only being one aspect of her, rather than it being all there is to her.
          Now that Lime has had many opportunities to talk with her, he wouldn’t see her only as a natural disaster.

  115. Oh no~
    Yandere Mio already get free, be careful Limia capital! Or you will be doom by black spider again
    Thanks for chap

  116. “I thought that you had become quite skilled at conducting yourself, but it seems like you are soft-hearted when it comes to your comrades, as always. How lukewarm.” (Hibiki)
    ~I think the one who talk here is Mio though?

  121. Mio’s “carrot and stick” approach is 100% full proof, you pick one and it is used to beat your head in.
    Can’t wait for Chiya to wake up and be like “Quick go pray to the goddess or something for help and fresh underwear”

  123. Pfft. Proud he didn’t lose consciousness in that moment, huh? Yeah, I guess that’s something to brag about.
    “I had my common sense broken and I DIDN’T FAINT!”
    …Well damn. Now I want a T-shirt with those words printed on it.

      3. I’m game. Wait, the writing isn’t going to come off in the wash, is it? I bought a ‘I’m sorry but I’m allergic to bullshit’ shirt and it only lasted a few months before it started peeling off.

          1. *sniffle* I loved that shirt. I had to stop wearing my ‘Don’t piss me off, I’m running out of places to hide the bodies’ and my ‘Armstrong Family Gym’ shirts that I got from the Tampa Comic Con because they started peeling as well.

  126. “Waka-sama, Lime, and I haven’t done anything, so the reason should be on the other side. If that girl was trying to do something to us and ended up in that way, even if she is a girl, it just means she got her just desserts. Whatever the case, it is not something that merits Waka-sama to be troubled over.” (Makoto)
    this is Mio’s line right? right?

  127. Thanks for the chapter!
    “Waka-sama, Lime, and I haven’t done anything, so the reason should be on the other side. If that girl was trying to do something to us and ended up in that way, even if she is a girl, it just means she got her just desserts. Whatever the case, it is not something that merits Waka-sama to be troubled over.” (Makoto) /Should be mio

  129. It’s the classic “just wave Makoto around” tactic to intimidate everyone. Well it did work with the demon race and the merchants from the academy city.

    1. But of course, like with a lot of mathematical problems a straight answer tends ro be the best answer.
      No need to scheme if you can power through it.
      That’s the same reason as to why you don’t see Trump spying on the colombian president, nothing to gain from it.
      There is no war between man and ant, or in this case Spider and man… Curious how the classic roles are reversed.

      2. Well, that is truth, too… what I meant was that arrogance leads to failure. I don’t think this novel goes that way, though.

      3. The US did win the Vietnam War in the end, leading to North Vietnam signing the Paris Peace Accords.
        Just that, it took longer to finish it because of political reasons rather than military ones.
        Also, it grew increasingly unpopular back in the US, hence they did not return when North Vietnam started a new conflict with the South.

      4. @Akshak Oh someone did learn History here 😀
        That war is more like You stepped into an ant colony, you can’t kill them all, and then you can’t find any benefits in it,not only that, it also hurt your pride that you couldn’t win those ants for such a long time(actually you can’t because there’s no way to erase a race without some hard procedure like Nuke, which is forbidden according to ‘I don’t know’ rules between countries in the world) And
        @Innocent Civilian wtf? Who won you said?

    3. In my case, I was studying for a test tomorrow, but good news, it didn’t matter that I’m reading this instead of studying… I just went to look at my emails. My university professor got a cold, the class is thus cancelled and the test will be on Wednesday instead. HELL YEAH!

  145. ∩―――――∩
    || ﾍ＿ﾍﾍ＿ﾍ♡|
    ||(๑-ω-)ω-๑)Thanks!
    |ﾉ^⌒⌒`⊂⌒⌒ ＼Nepu!!
    (　ノ　　⌒　　 ⌒＼
    ＼　　||￣￣￣￣￣||
    　 ＼,ﾉ||―――――||

    3. ┳┻|　　　　
      ┻┳|　　　　　　　_________________
      ┳┻|ヘミ∧ 　 　___ |　　TRUCK-SAN　|
      ┻┳|・ω・)　　/_| | | 　HAD ARRIVED!　|
      ┳┻|⊂ノ　　| |_|____________________|
      ┻┳|Ｊ　　　 “-O—-O-O’　　 ` `O`O’-‘

    3. — I felt that in this journey I would be depending on Lime, but Mio’s beginning to look like a dependable person. —
      Pfft, ahahahaha…
      XD…
      — What with this? She is really reliable.
      Did Mio evolve? —
      What did u do Makoto?
      >.<…
      — “…Water fall, Waterfall…dragon…Dragon killer? Hah? Haaah?!” (Lime) —
      My condolences, did u bring ur headache medicine, Lime-san?
      :3…
      — “If you do something like keep those two in check… I will do something interesting, Lime. Something incredibly interesting.” (Mio)
      “…”
      Lime lost his words.
      From the first day in their stay in Limia Kingdom, he already felt dark clouds enveloping him. —
      This time, did u bring ur stomach medicine…
      XD…

Leave a Reply