Chapter 114: You are telling me to do that?

Guys, when pointing out errors, please write this “Error Fix:”.

“Welcome back, Waka. I was just about to contact you. Truly a good timing” (Tomoe)

“Tomoe. It is surprising that you are in Asora at this time. Is the investigation going well?” (Makoto)

Tomoe, who gives the impression of always slipping into dinner when she returns, has returned quite early to Asora. Really surprising.
After Tomoe finished what I had her do, she said something about the four seasons of Asora and has been strolling around the whole world. She once told me that she wanted a world map we once saw, and I remember giving her the permission to get it.
Even though she goes flying around everywhere every single day, she is able to handle the matters of Asora, and the recreation of Japanese-food is proceeding smoothly. I have to tip my hat at that working style. She has efficiency that could even allow her to start a business in the modern world. The map may have been an expensive buy, but I felt like it would be necessary in the future, so I bought it without hesitating too much.

“Well, it is about that. I have found quite the likely candidate. I don’t mind beginning when the festival is over, but I wanted Waka’s approval” (Tomoe)

The school festival huh. When I talked about it, not only Mio, Tomoe also got quite hooked. In the end, it turned into everyone having fun there. I decided to put this week as a holiday in Asora as well. Even if it’s called holiday, in the end, everyone will be passing it just like they do every day, is what Ema said while doing a wry smile. Truly diligent people. I told them it is fine to do some service to their families, but I wonder how many will actually do that.

“A likely candidate huh. And what are we going to be specifically doing? If it’s fine with just me opening a gate and returning, I can do it now” (Makoto)

It wouldn’t take much time. In reality, there haven’t been any intruders from the gate remnants, and even if there is one that proves troublesome for Tomoe and the others, I just need to return to Asora and handle it.

“… Waka. It is certainly true that you have obtained power with your own efforts and it is good that you have gained confidence, but overestimating your abilities isn’t recommendable. As the saying goes: at the other side of the light there’s darkness” (Tomoe)

“I don’t intend to be conceited, but Tomoe and the others have recognized it as well. It will give me confidence. What. Is it such a dangerous place?” (Makoto)

I don’t think it is so far as to call it overestimating though. And as long as the Goddess doesn’t suddenly come attacking, Asora also has defensive measures prepared.

“It is in an area that is completely in control of the demon race. It’s a place that even if the hyumans continue winning and advancing, it would still take several years to arrive” (Tomoe)

“…”

What?

“And there’s demons close using the ruins of a hyuman town as their fortress. It would be a foolish plan to leave remnants of an Asora gate in the demon’s base who are more dangerous than hyumans” (Tomoe)

“…”

Really. Just why is it that the place Tomoe is suggesting so dangerous? If it were somewhere in the wasteland, we would be able to go immediately and there wouldn’t be much need to think.
I am also getting a bad feeling about this. Is a misfortune going to happen? A misfortune again?
I also want happiness you know?

“Waka?” (Tomoe)

“… By the way, you… what do you plan on doing? Also, did you make contact with the demon race’s fortress without asking for my approval?” (Makoto)

“What I plan on doing… well, I just plan on securing safety. I actually haven’t gotten close to the fortress at all. From the analysis of the actual site’s investigation and the information, it was possible to do some estimations” (Tomoe)

At the same time as she says that, Tomoe shows me a map rich in color. But it isn’t as if the map itself is in color. It’s just that she colored the areas to divide the places in her climate investigation, so it has become a colorful article. She is coloring an expensive map? That’s not it. This map is a map that Tomoe duplicated to have at hand.
If I remember correctly… tropics, subtropics, temperate zone, Frigid Zone… and there’s even the atmospheric temperature allocation and its similarities to the four seasons of Japan. There’s an incredible amount of information written here. Even I can tell just from looking. I feel like I am looking at the notes of a prodigy who is good at putting together all the main points.

“And, here huh. The disparity between Japan’s temperatures, even if it’s only a conjecture, for it to match 95%… this is pretty impressive” (Makoto)

However, no matter how many times I look at it, this map is mysterious. If the number is just a coincidence, well, that would be it. There’s still discrepancy.
But, the map of this world, no matter how I look at it…
It gives me the impression as if someone made a vague map of Japan based on a history book. The scaling is out of order and there are many parts I want to retort at, just like how the maps in the past were.

For example, Kyuushu (or at least the place I think is), the lower part is spread out like a folding fan and the lower part has not been drawn. This place indicates the wasteland. Tsige’s borders are where Kaimon Straits is. The Gold highway we used is in Sanyo district, new Meishin, and going all the way until the middle of Chuuou, like a freeway road. Further that area, we have Limia kingdom at the west, in the east there’s the Gritonia Empire, and in the north, at the half of Kanto, there’s the territory of the demon race. The ruined country of Elysion doesn’t seem to be drawn that accurately. There’s not a single thing drawn in the Hokkaido region. Is it because it doesn’t exist, or because it hasn’t been discovered yet? It is this similar, so my guess is that it hasn’t been discovered yet.
In place of inland sea, there’s a mountain range that stretches from the Hiroshima area to the Shikoku area. There are no lakes close by there, but in Rotsgard there’s one in the vicinity of Lake Biwa. I can’t tell the actual distance because I moved by teleporting though, but the positions are similar to those of Japan’s geography and makes it pretty easy to remember. It seems the two Seas’ of Japan have been confirmed, but both of them have nothing drawn on what’s further ahead. Is it because there’s nothing ahead, or because they still don’t know if the world extents further? If the resemblance isn’t only in Japan, obviously, all the other lands should be the same, but is the information from the ocean itself thin? I haven’t heard anything of it at all. Root might know something about it.

While looking at the place Tomoe pointed out, I remember a few things I thought about this map. At any rate, this place, if I remember correctly…

“It’s a place I want to secure if possible. Do you mind?” (Tomoe)

It doesn’t go as far as hyperventilating, but Tomoe looks clearly impatient.

“Do you mind, you say? We can’t secure it right? That’s demon race territory” (Makoto)

“No problem. As long as I get permission, I will clean it up in an instant” (Tomoe)

Clean up… So you are fully intent to fight huh.

“It’s a fortress you know? How will you do it?” (Makoto)

“From the front, till I destroy it all. No problem” (Tomoe)

Is she… going to fight? Don’t suggest it as if you are going out for a stroll. As expected, I can’t make a prompt decision of this. I want to say ‘there’s no way there’s no problem’. Yeah, her wording is strange.

“… Let me think a bit” (Makoto)

“Can’t be helped. Understood. I look forward to a good response” (Tomoe)

Tomoe withdraws while looking slightly dissatisfied. It’s not that I don’t trust her. However, to attack a fortress is, as expected, hard to decide. Just what does Tomoe think of their military force? And if she picks a fight with the demon race, it will – without doubt – make them hostile to us. It may set in stone our standing in the future.

“Sorry. Well, while we enjoy the school festival, can you please continue the creation of ingredients in a leisurely manner?” (Makoto)

“I will do so. Because of what Waka taught me the other day, I have somehow understood *cultured rice*, so I think I can progress in a few things. If everything goes well, I think I will be able to report of a sake that the company can use as well. Well then” (Tomoe) <growing mold in steamed rice>

“Got it. See you at dinner” (Makoto)

Tomoe leaves. Understanding on cultured rice huh. I don’t understand half of it myself though. Even though I told them in an unclear manner, Tomoe and Shiki seem to have gotten something out of it. Their admiration at that time made me embarrassed. I really didn’t say anything out of this world. <;D>
I didn’t talk only about molding. I did an overview explanation of fermentation. That small beings invisible to the naked eye eat the sugar and starch, and that makes the alcohol and flavor spring forth. After, there were some that wanted wine when they tasted the alcohol, so I told them it would be better to discuss about a place to make sake and one to make wine. I remember that it was pretty disorganized miscellaneous knowledge.
Even so, Tomoe and Shiki heard me all the way till the end. ‘Isn’t cultured rice a special medicine or a type of catalyst?’ Is what they said in strange admiration. Sometimes I want to ask them if they get strange misunderstandings when they look at my memories. It isn’t like I investigated in detail, and to accurately find that part of my memory to gather that information which I just grazed, well, it must be pretty difficult. The two of them are so capable that they were able to act with just that over-the-surface information.
Shiki was muttering about microbes in this world that work the same as the ones in my world and wondering if it is possible to use them for this process. He was steadily constructing his thoughts. Lately, Shiki also seems to be getting better at gardening and research of food. Don’t know if that’s good or bad though.

After Tomoe left, I move to where the Forest Onis live to meet Mondo. Ah, now that I think about it, he asked me to have the remaining Forest Onis migrate. He wanted everyone to migrate. One of the elders, named Nirgistori, saw that the young ones that migrated here have grown in an abnormal level and seemed to have convinced the congress. Well, it may have actually been because they found appealing the food and equipment the young ones brought when they visited their village again. Now that the Tree Punishment is possible to recover from, there’s no fear of them anymore. If the other side wants to, I don’t mind letting them. The problem is the forest and a part of the prairies in the wasteland that those guys are in control of. What will they do about those? It is still on hold, but it is practically decided that almost everyone will migrate.

“Wa-Waka-sama?!”

Probably because they caught a presence getting closer, the Forest Onis hurriedly approach and make a surprised voice. It is true that I rarely come alone to the Forest Onis’ dwellings, so I can understand their surprise. Well, I didn’t feel the need to bring Tomoe along, Mio is cooking while humming, and Shiki is in an appointment with Ema and I didn’t want to get in the way. At this time, Komoe-chan is normally napping, so that’s a no as well.

“Long time no see. Is Mondo here?” (Makoto)

“Y-Yes! I will bring him here this instant!”

“No need. I will go. I am the one that has something to talk with him after all” (Makoto)

“Then let me guide you to the place of captain. Over here please!”

I can tell from his body that he is nervous, but he is properly dealing with the situation and guiding me to Mondo’s place. Their reaction is completely different from when we just met. I was able to confirm once again that Tomoe’s tortu-, I mean, training program is quite effective.

“As I thought. Compared to the other races, the residence area here is smaller. When the time comes and the migration of everyone is decided, want to move to a different area?” (Makoto)

It looks more like a lodging house than a village after all. There’s sparse amounts of dwellings, but I don’t feel it is a scope big enough to call it a village. It looks exactly like a temporal dwelling.

“You will approve the migration of everyone?!”

“It’s still not definite yet, but it is practically a sealed deal. It looked like the elders from your side were pretty interested after all. Also, I think that in time, you guys will be able to help us learn about the Tree Punishment. You guys have really worked hard. Everyone thinks so, including me” (Makoto)

“?!! Thank you very much!! In the future, we will continue doing our best in missions and face training!!”

Quite the diligent one. Eris should learn from him. How can she survive that hellish training and obtain top class grades while still maintaining that personality? Even if she is like that, I suppose she can still be considered a genius, in a lot of meanings. Even when Akua was like that, her arrogance thorns were taken off, and her actions have become earnest in the good sense, but it seems that it is not altering in any way the personality of Eris. Ah, I should also ask Mondo his punishment for Eris. Even with all that, she is still popular with the customers and she is also an important employee of Kuzunoha Company. As long as she doesn’t do anything incredibly stupid, I don’t plan on changing her. I am probably being too soft here though.

It didn’t look like they had contact in advance, and yet, Mondo was out at the front of his house. Forest Onis, can’t underestimate them. I lift my hand and inform my visit. He answered me by lowering his head deeply. The other day, in the end, I was unable to treat the Forest Onis with banana milk, so after talking with them, let’s treat them some in today’s dinner. When I arrive to where Mondo is, I tell him about the talk we had of the migration, the work at Rotsgard, and also about the new menu. I continued to talk to him about several topics.

It was truly a meaningful time. Just excepting one thing.

Mondo…

“A contemplation fist and an admonition kick” (Mondo)

The one who asked about Eris’ punishment method was me. But what do you expect me to do after hearing such a response?

Previous Chapter  l  Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Chapter 114: You are telling me to do that?”

  3. Error fix: creation of ingredients in a [[leisure]] manner?
    –> creation of ingredients in a [[leisurely]] manner?

  4. That wall of Geographical Text, made me wanna cry 😂

    Kudos to Translator -> Reigokai , You deserve a Medal of Honor for your dedication & bravery under constant barrage of ‘Hard To Translate’ stuffs.

  5. “it’s not that i don’t trust her” “Just what does Tomoe think of their military force?” OH you really tRusT your followers a lot huh

  6. I’m so tired of this cowardly MC. Actually, he’s a special blend of incompetence, fear, power, and dulness that’s driving me crazy. I wish he’d create a new persona and travel or do something. First off, the one thing he’s actually doing right now is ridiculous. The idea that he’s some sort of geneous battle tactics teacher now, coming off being impressively incompetent and worthless in a fight against someone that didn’t have 1/100 or even 1/1000 times as much power as him, is comical. What has he done since getting his a– kicked by those weaklings? Since then, he has been the worst character in this story by far and anytime it’s told from someone else’s perspective, it’s 10 times more interesting

    1. Hard to swallow but yeah, story becomes much interesting from non-MC perspective.

      I’m already deprived of Resistance to MC’s inner monologue … Way too much for me & most or many of it had little to zero relevancy to what’s he about to say.

      Maybe it’s just Author’s kun hack to increase word count, but imma skimming it whenever i can right now.

  7. Hey… Would it be weird if he was actually creating his earth that he came from. After hearing the supreme dragons explanation I’ve had this question biting at the back of my mind.

  8. Hey… Would it be weird if he was actually creating his earth that he came from. After hearing the supreme dragons explanation I’ve had this question biting at the back of my mind.

  9. Hey… Would it be weird if he was actually creating his earth that he came from. After hearing the supreme dragons explanation I’ve had this question biting at the back of my mind.

    1. See, that depends. I don’t actually know the capacity of Ainz’s power because 1, I haven’t fully read through it and probably won’t because there’s some licensing BS keeping me from getting the full story within this decade(if I understand the current state right), and 2, there’s probably a lot of trump cards Ainz has that we can’t account for.

      So it’s pure bias when I say I feel like Makoto would win overall? The argument would be that Makoto’s immune to a lot of status effects and has the destructive capability to hit hard and fast against Ainz. On the other hand, Ainz has spells meant for game characters so it’s imbalanced because game flavor text is being translated into reality.

    2. ainz oule gown has better and stronger magic spells but makoto has more magic power so if makoto can last until ainz oule gown runs out of magic power he can easily win.the advantage ainz oule gown has over makoto is the power of his spells.without that it would be an easy win for makoto.

    1. Agreed. He may not know what he’s actually the god of, but we all know he’s the god of Bros.

      The problem here is that Tsukuyomi is relatively weak as a god and used up all his power helping Makoto out in the beginning. According to him, Makoto wouldn’t be alive to meet him again.
      …Then again, Makoto’s probably gotten stronger beyond his expectations already. I’m hoping for a development like one of Tsukuyomi’s allies-maybe even a sibling-appearing to help Makoto(as per his final request before falling unconscious) and allowing Makoto to restore him with his insane magical power.

  18. It might be that Tomoe is trying to find a “trigger” for Makoto?

    Since the heroes are off limits, that means that they can’t stir up trouble for the hyumans, so Tomoe might be trying to start something with the demons, because Sofia and Lancer already tried to kill Makoto and Mio, Tomoe and shiki had been dying to get even ever since…

    1. Hahahahahaha! What a coincidence! I am going to start that LN in the near future… so I can’t answer that question.

      Now, about the previous post: I don’t think Makoto is a wimp (except in the women department, like most LN MC’s). At very least, after getting a good contact in Rona, turning her entire race into enemies would be stupid to the extreme. Considering all the pros and cons, It would be best to just give up that location. Maybe there is another one that’s close enough to the requirements.

    1. How exactly is Satou a wimp? He’s been meddling on affairs left and right with barely any rest you know? He’s the embodiment of lies & deceit, as well as greatly self-centered, not to mention OP af.

      I don’t like defending Satou-Yamato as much as the other guy but, he’s barely been a wimp.

      1. Maybe it’s in the context of harem responsiveness? Most harem MCs are herbivores, but in Satou’s case, he just refuses to lay his hands on his loli companions I suppose.

      2. @Psy
        Doesn’t he have someone he likes already? I remember it being mutual , albeit, they are acting like some weirdo teenagers that just refuses to get a room. And from the recent translation, he just sealed a certain someone’s lips…

  22. I like that Makoto feels more confident. So this chapter says that Makoto and the others have a cure for the Tree executions punishment. So that means the people that were turned into trees will turn back to more people. So what happens to does people then.

    1. You zipped up and passworded the free samples from the site.. there’s only around 50 pages from each volume in each file.

      It does have the group shots of each volume though, volume 8 has an image of Lili in it (The princess controling the idiot hero) and there are images of the others so you can see the sisters as well as a couple others from Makotos class.

  25. I did not understand well, so that the makoto need a candidate? and what Makoto wants to do in the territory of demons?

    I do not speak English, I read here with the help of google translator.

  26. Thanks for the chapter!

    Hmmm, bad move, Tomoe. Like Makoto said, making the entire race an enemy is a bad, BAD idea!

    *Delusion Mode, FULL THROTTLE*

    Instead, it’s much more productive to elope with the demon princess or something! Yes, a blonde/silver haired, pointed ears and tail, and OF COURSE brown skinned demon princess, PLZ! XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    … aside from that, not much to say about this chapter, strangely.

  27. A crossover with Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku would be nice.For example,Satou crosses over(with space magic) with Pochi,tama and theothers and his level jumps from 312 to 3120 becouse of change in gravity(becoming super human like makoto becouse of low gravity).The level of the ones who crossed over with Satou also increase by 10 times.After that Satou meets with Makoto and become good friend with him and joins his side.they teach eachother magic and become stronger and prepare countermeasures against the bug(goddess) and her force summoning.

    1. Heeeeey. Something’s not right…

      Where’s the part where Satou feeds all of Makoto’s followers delicious food and assistance with recreating Japanese dishes?

      1. There is that too, it would draw the attention of the two heroes as well as the attention of that bug(goddess) if suddenly Japanese dishes appeared in the market or at the places where that bug(goddess) can see makoto or the others.they can only recreate Japanese dishes and eat them at places where the bug(goddess) can’t see and the heroes can’t find out becouse they want to live a happy peaceful life and only fight if it’s necessary.

      3. I was thinking, Satou could be stronger than makoto.he could use his other identities to draw the attention of that bug(goddess) while Makoto moves freely.Satou does have [God Slayer] title after all and he is fast at learning skills and has lots of skill points. Also if the church gets in the way of Makoto’s business, ruining the curch’s reputation should be easy,like saying that the church can’t make any profit becousd our medicine has higher quality and we are selling them at low price so th church tries to run us out of business without thinking about your well being.This would be the case if the church prevent Makoto from selling medicine.

  29. Sorry, i had to skip the map section, I’m not much for geography. But regardless, thanks for the chapter!

  31. is he not gonna ask Tomoe why she wants that particular place?or do i miss something?about why suddenly Tomoe want that place?and about her behavior (impatient) ??

    1. Seems you missed it, it was in the section with all the geography comments. Tomoe was out looking for a location with a climate and 4 seasones as close to the Japan that Makoto knew as she could. She mapped out the weather and such in various areas of the world map and found a location that matched Makotos memories to without 95%. Makoto then went off and did the commentary about how the world was like a strangely distorted Japan in shape.

      Tomoe is eager to claim that land as she wants to have a mist gate there and use it to regulate the temperature and climate in Asora to as close to Japan norm as she can. She seems really eager to recreate a kind of Japan using Asora.

  32. Somehow I feel like the Forest Onis haven’t learned the ins-and-outs of “no cruel and unusual punishment” yet…

  40. Error fix: “Further that area, we have Limia kingdom at the west, in the west there’s the Gritonia Empire, and in the north, ”

    Limia and Gritonia are at the west?

  45. ﾐ /彡　　　
    ..ﾐ､|ﾐ /／彡 Thanks!
    ミ.|.ﾐ/ .／.| 　Nepu!!
    .|/／|.　　[]. ∧_∧
    /.　 []　 　 (´･ω･｀)
    ┬┬┬┬┬-０┬０‐┬┬
    ‐┼┼┼┼┼‐┼┼┼┼┼
    ┼┼┼┼┼┼‐┼┼┼┼┼
    (Perfectly viewed on mobile)

  48. Thanks for the chapter Rei-san! I could imagine Tomoe fighting against a fortress as a training area for her samurai skills in which she is addicted just like this:

    Guard 1: Who are you, Hyuman!?
    Guard 2: Hyuman!?
    Guard 3: No,this aura!? A Dragon!? Stop don’t attack her

    Boom! Whoosh!(arrows and magic raining down)

    Tomoe: Heh(smile)! You shall taste the power of a Samurai!

    Shing! Slash! Slash! Slash! (Cuts down the arroms and magic)

    Guard 1: hiiii!!!
    Guard 2: Charge!
    Guard 3: Stop! Thats a dragon! We have to retreat!

    Random guard 1: gah!
    Random guard 2: ugh!

    Tomoe: hahaha! (Turns to bored look) lets just finish this Waka seems to be looking for me

    And on that night the fortress was wiped clean no corpses nor any sign of the once fortress that the demons use

    Then-

    Makoto: Tomoe…

    Shivers

    Tomoe: h-h-ha-hai waka-sama!
    Makoto: I haven’t even given you permission yet
    Tomoe: butttt!! they attack me first!!

    Makoto: (Signs) you.

    1. That’s probably why he didn’t give her the permission to even approach them~ haaaaa…… Nicely played, Makoto, nicely played👍🏻

  49. i dont know why the last chapters i felt like if i lost an important part of the story , the talk about stuff out of no where like if they have been mencioned before , the way they talk about makoto powers is like they alredy expained it before , also the thing with rona , the bishop and rebrant daugthers is like i am reading a novel after i skip atleast 2 chapters

  51. Thanks for the chapter!
    Can’t wait for the Summer Festival to start! Sorry for putting pressure on you Reigokai. But m too excited for the next chapters to come!
    Thanks again!

  63. I’d like to see Rona’s report to the Demon King. Curious if he sees the mistakes in her judgement, or just takes her words at face value (either is possible). It’ll be nice to also have the demons get a beatdown. No matter the reason, if you start a war, bad things happen. So far the demons haven’t really been hurt (except for the troops they lost to ‘Devil’), so it’s time for them to learn why war should really be the last resort.

    2. You forget that the demons were forced by the hyumans to live in the northen cold and unfertile lands for who knows how many hundreds of years. Before the goddess went to sleep the hyumans were probably winning most of the battles thanks to the blessings they received.
      Probably the hyumans were the ones who started the war too and they were only winning it because of the blessings they received just because the goddess found them pretty.
      Actually it is the hyumans that are now receiving what they deserve.

  66. Aaand, there he goes again..

    Whatever he is worrying about, his underlings can take care of it. Aren’t they overly capable? send Mio and Shiki along, it will probably only take an hour or so. You’re not the one doing it anyway. He’s too CEO-material to be doing labour.

    just give the gawd darn permission and tell them to make it untraceable. He’s not worrying about the Demon race’ casualties, but the possibility of it tracing back to them. Just order one of the three to take their original form and pretend to rampage. Problem solved.

    Ahh right. We’re not going to be told that story if ever, huh. orz

    thanks for the chapter.

    1. I think for them to “pop back into their original form” Makoto would have to die or the contract would have to end. Been kind of hinted that its not a form they can transform out of on a whim, and if Tomoe breaks the contract she might not be able to restablish it. She managed to get it to stablize as a Master/Slave the first time but Makoto has grown MUCH stronger since then.

      2. Okay, after reading your post I had to find the part where Makoto explicitly said “fly” and “tour the world” in this chapter. Cuz im pretty sure he said sth like that. And yep, he did indeed say that. Unless the translator worded it wrongly?

        I apologize in advance if it was “hinted” before but, afaik, there was nothing like that. At least from what I can recall.

        Now, I assumed she can dragonify at will when Makoto mentioned Tomoe was going there and there, since, I highly doubted Tomoe’s omnipotency to pop a gate at places she has no knowledge about or have been to at least once. Ofc, there’s opening a gate someplace it’s already been installed, then walk from there but… I don’t see how she could have infiltrated the Demon, deep, territory without being obstructed or detected. Unless she was flying at high altitudes,then landing at a safe distance to confirm it’s climate. Which happen to have a nearby fortress/town ruin.

        Or am I missing some flight magic/spell being talked about?

    2. It doesn’t change the fact that they plan to leave an open gate there. That means that they have to either conquer that area or periodically send scouts to go and eliminate the demons if they return to keep the gate hidden and safe.

      For someone strong and capable as Tomoe is should be pretty easy to infiltrate even till the demon lord’s castle. Not to mention that her forte are illusions so it should be with minimal effort.
      Don’t forget that even Rona, that demon general could infiltrate deep into the hyuman territory and was active there for who knows how long. She managed that while entering towns and interacting with the hyumans.
      For Tomoe just travelling around unnoticed should be child’s play.

      About her flying around might have just been a figure of speech or probably with magic. Her main elements should be water and air after all. Flying with magic was already mentioned/hinted a couple of times (when Sofia sealed his air magic so he can’t escape from that fall or when Makoto and Shiki first met those bullies in Rostgard).

  70. Well, I’m just glad that someone managed to reserve for Firo. Reigo-senpai managed to post in update while I was in the bathroom 😛

    Now for the comment. As usual, thanks a ton Reigo-senpai for this translation. I just love being able to read things clearly. I will admit, I haven’t really read the last two updates in the raws yet, but I’m having a fun enough time remembering the stuff from the incoherent lumps of text I got from using Google Translate. I know that a certain arc that I have been talking about is coming soon, but I don’t remember how many more chapters until it happens *sobs*

    Still, Spoiler-san can say this much without getting run over by Truck Kun. Well… I don’t have to worry much anymore… *hides the remaining C4 behind back* Anywho, there will be a battle between Makoto’s fighters (mainly Tomoe, Mio, the Orcs, and the Lizardmen) against the demons soon enough. Okay… that’s going to be further away than the arc I kept talking about. But trust me, that arc is going to have a funny moment. As in not the battle against the demons. And… it’s more of a sortie than an actual battle. I cannot tell anymore, no one knows when Truck-kun’s replacements are going to be built.

      1. Firo… are you seriously going to attempt to run me over with Truck-kun’s little sister? Because if that’s the case… I can always call Motoyasu-kun and tell him where you’ve been hiding from him.

    2. Train-san says hi… and also thnx for the head ups spoiler-san… I really want to ask if trash hero and makoto will have a fight in the near future

      3. Spoiler-san needs to become friends with main battle tank-chan.
        Sure she’s a little heavy, but she can protect you from the evil Truck family.

  75. Day of a translator – Chapter 114:
    Today, I head to my computer as usual.
    Opening the tab of Tsuki ga Michibiku Raw, I rejoice: “Oh look, the chapter is short! Maybe I can finish a chapter in one day!”

    “Just what… *opens google tab* Okay, temperate zone. Wait… *google tab* Uhum, frigid zone”

    ‘Tomoe opens map’
    “Oh GOD, NO NO NO NO, what is this?! Kyuushu?! Kaimon wat? Chuuou? As in middle? *google tab* Oh, that’s a railway”

    That day, I cried myself to sleep. A voice resounded in my dreams, saying: “Mada mada dane”

    This chapter is a compilation of geography, technical terms, names of places. A bundle of happiness 🙂
    Btw, I give my thanks to Google-sama for its great help. Thanks for existing.

    3. i felt bad for you when I got to that part… not just because of your hardships, but also your efforts were wasted on me(others prolly understood it). I couldn’t relate on it’s geography even after going through it twice, so I just flatly read it. I even thought I was still dreaming, Root’s lecture flashing before my eyes once again. Makoto-fied.

    4. thanks for your hard work, especially today and on difficult chapters. really appreciate it!

      REIGOKAI BANZAI

    8. It comes the illustrations of the characters and the map mentioned in the previous chapter. In this way we will be able to understand more the previous chapter.

    2. omg… screw firo and this stupid over used joke already… whoever this firo person is and all you reservists can go cliffdiving into a frozen lake…

      1. Hey, Firo is a huge part of this comments section. I will admit that I’m the one who started the whole “Reserved for Firo” thing, but I didn’t intend on it becoming that big of a hit. We all just love Firo, that’s all.

      2. big hit… I think your confusing “big” with minute or meager or limited… There isn’t even any Firo who posts here, and if this is a refrence to Tate no Yusha, it has no place here being in no way related to this story. That’s like going to a star wars fansite and repeating you like Spock over and over and over again. And as a character, Firo was lame.

      4. I don’t want to know more about your imaginary quasi-firo and I already understand that stupid people like to do stupid things cause its stupid. stupid. I never knew anyone could come up with something that is more annoying and lame than “First” until this blog…

      5. Yeah, I’m with everyone else. This is all in good fun so there’s nothing wrong with people doing something they enjoy. Is it really so inconvenient to read a couple extra comments and scroll down(heck, press the page-down key)?

        That said, I’m more of a Raphtalia fan myself(and none of that Rafu-fake~ stuff either!) even if she vanished for a long while. Sorry Firo. You’re not even like, top 5 on my favorites probably. Too many fun girls to choose from. Still love you. Would still feed you. Just saying.

      1. Yes and no. It’s for the user with the Firo avatar who acts like Firo from the WN/LN Tate No Yuusha. hehe… Seems like a guy who is hard to miss. He was always the first to comment but he tends to be either MIA or AWOL a lot these days. Just so we are clear it has nothing to do with me repeatedly kidnaping and imprisoning him in order improve my chances of being the first to comment on a post. Nope. After all that would be stupid…

Leave a Reply