Chapter 90: Gossip – Mio, Cooking and Hero (2)

Reigokai:

Damn guys, I know I don’t have complete mastery in english words and confuse some words that sound similar. But your corrections are on the level of harassment. Bullying I say, this is bullying already. I will sue you all!

P.S: It’s a joke, don’t take it seriously. Keep pointing out errors.

 

“Then, Hibiki and the others were looking for weapons and were in the middle of heading to Tsige?”

“Yes. Our original plan was to use the gold highway and teleport until reaching Tsige, but we had some circumstances and have used ships and inconspicuous routes to transport until here”

In the highway with people, 5 persons were walking.

The sun is still high up and with the sparse number of people in this highway, one can tell that it isn’t used that often.

It’s the shortest route that connects Koran to Tsige. At both sides there are a number of mountains, forests, lakes. To fulfill requests and train their skills, the adventurers that live in Tsige head to those places.

It has been 2 days since Mio and Hibiki met.

Mio while still not knowing that Hibiki’s an otherworldler, she is being taught various knowledge about how to cook marine products by Hibiki. And Mio also visited numerous restaurants and passed her days eating things she has tasted for the first time. Right now she is accompanying Hibiki to her objective Tsige by Hibiki’s suggestion and so they are now walking along in the highway like this.

Hibiki has not revealed Mio her birthplace and that she is a hero. Hitting it off with Mio who wants to recreate food, she talks about the knowledge she has of food in her previous world.

The group of the Limia hero is travelling incognito while vigilant of their surroundings just in case, but because of the death of one of their comrades, they are fatigued in spirit so noticing that the conversations with Mio were a good diversion, all except the person herself, silently consented Mio accompanying them.

“I am sorry to interrupt in the middle of your conversation but, can you please give me a bit of your time?”

When Mio and Hibiki had begun conversing about cooking, the magician who was silently walking, Wudi, cuts into the conversation. Because from the few days accompanying them, he knows that when the two of them begin talking about cooking, they don’t finish for a long time. He thought that it was better to first digest the things that must be asked and the questions they had. His decision was the correct one.

“What is it Wudi?” (Hibiki)

“Make it short. Today I want to ask about drop-lid simmering-desu kara” (Mio)

“Of course, Mio-dono. This may be a late question but, just what in the world are you? A cook, an adventurer or a merchant? Even though you did quite the shopping in Koran, you are not holding anything. You also didn’t have a carriage. I haven’t heard of a spell that one person can use to store that many goods” (Wudi)

Mio isn’t that used to be called a cook. That also goes for being treated as a merchant and an adventurer. It’s like when throws away the world and lives long years of retirement, like a rich daughter secluded in her room. She gave off this aura that she is not used to this world yet.

Even so, she is traveling alone like this and has travelled from Tsige to Koran and she is accompanying them on the way back. For Wudi there’s something that doesn’t fit. He had some bad feeling.

“… I am a person who is currently interested in cooking and I have registered as an adventurer. Also, I am part of a company. If you ask me what am I, that is my only answer” (Mio)

“… What a jumbled personal history. You say you are an adventurer but, you are not forming a party with anyone?”

It was Bredda. While he consented travelling together with Mio, he is cautious of her. He didn’t go as far as thinking that the demon race has expanded their influence up to this point, but even so, as long as he is traveling while protecting the hero, his approach isn’t wrong.

“Yeah, because the levels don’t match or something like that. I actually wanted to party with Waka-sama, but since there’s too much difference and because he is right now far away. The person who is closest to my level is someone called Tomoe-san who is in the same company as me, but it is not on the level where we can form a party so… Ah, that’s right. I was originally a bodyguard of Waka-sama, so I am probably a bodyguard as well” (Mio)

With no malice or anything of the like, Mio answers Bredda’s question disinterested. Depending on the points of view, this could also be taken as feigning ignorance.

In truth, she really is not partying with anyone. The person she wants to party with, Makoto, is in level 1, and even the one who is the closest, Tomoe, is over level 1,300. Mio who is in level 1,500, isn’t able to party with anyone, so it can’t be helped.

“This may be rude but, what is the level of Mio-dono?”

“Sorry. Waka-sama has nailed onto me that I can’t tell other people my level without a reason, so I can’t answer. In exchange, I won’t ask for your levels, so please do forgive me” (Mio)

“Hey, Wudi, and also Bredda! This is not an interrogation, so let’s go with a more fun mood! We are doing a fast pace in the shortest route, but even so, she is still a person travelling with us!” (Hibiki)

Hating the fact that the mood was getting bad, Hibiki scolds her two companions.

The two of them apologize and obediently step back. It was not their intention to make the mood bad.

In the route from Tsige to Koran that Tomoe and Mio planned to advance through has a number of hyuman and demi-human settlements, a roundabout route that takes several days. In contrast, the one that the five of them are walking in right now is a slightly steep and certainly the shortest route, where the adults could use magic to assist them to get through it in a single day. On top of not being able to pass with a carriage, there are chances to encounter mamonos, but if you are an adventurer, this route is a choice. Taking into account the girl Chiya who has a questionable amount of stamina, this route would take them at least 2 days to reach Tsige.

“Hibiki, thank you. By the way, this is something I thought after the talk of level, but Hibiki and the others are reasonably strong-desu yo ne?” (Mio)

“… Well, I think we are able to put good fight” (Hibiki)

Bredda holds in his growing anger and Hibiki answers Mio’s question. That reply had emotion mixed and the faces of Hibiki’s party get slightly clouded.

“I see… I normally don’t do this, but I am accompanying you guys while being cautious of the surroundings. And it seems that something unusual is heading towards us-desu. Is it fine to leave it to you guys? Or do you want me to help you?” (Mio)

“Don’t joke around. I don’t feel anything” (Wudi)

“Yeah, I also don’t feel anything around…” (Chiya)

Wudi and Chiya refuted Mio’s words. The two magicians had a hostile perception spell they were expanding in shifts. Saying something like that, Chiya who was resting, expands the spell again but in the effective range there was no reaction.

“It is being expanded a bit wide so I can see why. Ah, there wasn’t the need to try perceiving it. See, there it is” (Mio)

Mio points out at the far mountain range.

“What… is that?”

“The wind is raging about?”

There, many trees were dancing in the sky. And the forest was visibly shaking.

The sound had not yet reached, but it was clear that something abnormal was occurring. And the abnormality was increasing its speed as it headed towards Hibiki and the others.

“Now do you understand-desu ka? And so, what will you do?” (Mio)

“Mio-san, do you know what that is?!” (Hibiki)

“You were able to perceive that… from this distance? Isn’t that impossible…” (Wudi)

“I am not really sure but… it is probably a bug type mamono that has mutated in the wasteland and has crossed the mountains. It happens from time to time-desu” (Mio)

Mio ignores Wudi and answers Hibiki’s question.

“A mamono from the wasteland?!”

Bredda was clearly agitated. Even though they were thinking about trying out the wasteland after preparing their equipment in Tsige, they didn’t expect that they would encounter a mamono before reaching the town.

In the time they were talking, from the forest, the mamono doesn’t change its direction and continues charging at them.

It will soon come in contact with the perception spell of the hero party.

“This is?!”

“Incredibly strong! And also big!”

“What are we going to do Hibiki?!”

“… Mio-san. The thing that is heading here… is it stronger than the black calamity spider?” (Hibiki)

“Eh, spider?” (Mio)

“Yes, a hungry spider monster. Don’t you know about it?” (Hibiki)

“I do know about it but… Well, if you ask me which one is stronger, I have to say the spider is stronger-desu ne. But, is there a need to compare them?” (Mio)

For Mio, the spider or in other words herself, hasn’t fought anyone seriously until meeting Makoto. That is to say, what’s the point of comparing strength when it wasn’t even clear?

Even so, there’s no doubt that if she compares herself before her pact (taking out the hunger) and fought with her original strength, there’s no doubt she would win against that thing charging at them. That’s why she answered Hibiki like that.

It isn’t wrong. But the difference between the spider Mio is taking into account and the one Hibiki uses as measure, is what will make Hibiki do an incorrect decision.

“That means we are enough. Everyone, we will be fighting so, prepare!” (Hibiki)

Hibiki unsheathes her sword. Matching this, the other three prepare their fighting stances.

(Ara, they are really doing it? Even though it is clearly stronger. This people, are they the type who die an early death when entering the wasteland? That’s troubling-wa ne. Well, if Hibiki seems to be in danger, I just have to save her so there no real problem-desu wa ne) (Mio)

“I see. Then I wish you good luck. If you think it gets bad, say so okay?” (Mio)

Practically at the same time as Mio says so, a strong wind is raised in the surroundings. She jumps gently and sits down on a tree branch a bit faraway while resting her chin on one hand.

There, something that had 4 legs extending from its abdomen, supporting its body and from its upper half there were two giant characteristic scythes in the place of its arms.

“A praying… mantis?” (Hibiki)

That’s right. Just like how Hibiki said, there was a giant monster there which was probably based on a praying mantis. Its height is over 3 meters.

Without even a single instant…

It did an action that clearly told that the objective of the praying mantis was not the hero party. It does a swipe with its giant scythes that scatters the obstacles and heads onto the hero party.

(Ara)

Seeing the horizontal swipe of those scythes that cut off the surrounding leafs in an instant, Mio notices something.

(I see. It’s a variation that was weakened and got possessed by a wind spirit. From its size, it most likely ate a lot after that. And so, because it was troubled by food, it crossed the mountains. It would normally be a case where an emergency request is made in Tsige and gets noisy) (Mio)

Mio is in a place outside the range of its attack and observes the praying mantis calmly.

She has done requests in the wasteland and has experience protecting adventurers she accompanies so she knows how to act in this situations.

Honestly speaking, taking into account the boost that Tsige has received because of Tomoe and Mio, Hibiki’s group is about third place in Mio’s eyes. She doesn’t know about their level, but considering their survival abilities and instant decision making, they are just one of those parties that has some skills and has somehow not been buried.

“Bredda!” (Hibiki)

“Roger!” (Bredda)

With Hibiki’s voice, Bredda takes a step forward and stops the scythe attack with a wide width sword and deviates it.

(Heh~, it is quite the well done defense. But well I have seen their weapons and I have to say, they have quite the poor equipment… Eh?!) (Mio)

Mio’s surprise.

That reason was Bredda. Mio instantly understood that his sword was already not in a state where it could be used properly, but maybe because Bredda still didn’t understand that, he was preparing himself to receive the other incoming scythe with his sword.

Moreover, it looked like he didn’t notice the difference in nature of the attack at all.

Seeing how low their observation ability is, Mio clicks her tongue. It seems like she was overestimating Hibiki and the others and has been left disappointed.

“Idiot! Evade it!” (Mio)

Without any other choice, Mio warns him.

“Eh?”

From Bredda’s look, it seems like he didn’t take heed of Mio’s words. The reason he let those words slip was because Hibiki was aiming for a counter.

Flash.

Bredda takes on the second attack of the praying mantis.

But the result will not be the same as last time.

The right scythe had passed through.

Bredda’s sword gets torn in two and without stopping, it cut through his left shoulder that was protected by metal like it was paper.

The heavy armor young man coughs fresh blood and falls face up.

His eyes were not filled with despair, but surprise. How pitiful that sight was.

But he is still not dead. The healing light of Chiya who is in charge of recovery envelops Bredda. Wudi’s aria doesn’t stop and the battle is just begin, or at least that’s how it was supposed to go.

“Bredda!! No… M-Mio-san, I am sorry but please!” (Hibiki)

Just like that.

Unrest runs through Wudi and Chiya.

Mio also gets surprised by the unexpected words. It’s true that Bredda suffered severe injuries, but he is still able to continue fighting. Or more like, if he doesn’t get up somehow, it is certain that everyone will die.

For her to change her thinking to running because of this, is way too fast.

Of course, there is no way for Mio to know this, but it was because Naval’s death had become a heavy trauma in Hibiki. Outside it looks like she had already gotten over it, but in reality it was far from that.

Actually, the slight escapism of Hibiki to her previous world had something to do with the cooking discussion she had with Mio.

The normal Hibiki, after seeing the ability of Mio in the beach, she would have answered her questions while asking her to have a bout with her. And yet, she answered all of Mio’s questions and just conversed about cooking. Because of the peaceful conversations, she must have unconsciously felt peace of mind.

For the mamono, the people’s circumstances are totally not its business.

Mio, while thinking about the unexpected request of reinforcement this early, moves at high speed to the vicinity of where Bredda is fallen.

“Hibiki, you have disappointed me. How pathetic. If you are weak, understand that you are weak and evade the danger. It’s a bother-desu. Those two over there, I leave the treatment of that knight to you” (Mio)

Hibiki’s shoulders make a big tremble.

“Geez. For a mere insect to think he is allowed to devastate the forest. How will you compensate if with this the number of mushrooms and fruits lower?” (Mio)

Beating its fang and making an obnoxious sound, the mamono didn’t show any signs of answering Mio’s question.

She stopped the swung scythe with her folding fan, no, not only that, she repelled it.

“Wa!”

“Eh?!”

“Die” (Mio)

She swipes her folding fan horizontally. She didn’t even pay attention to whose voice it was.

Mio easily cuts the praying mantis in two along with the forest behind it.

The mamono that had the upper half imitating that of a hyuman and the lower that was of an insect had separated.

“Done. With this you can even get raw materials from it right?” (Mio)

“…”

To not have words must refer to this kind of situations. That praying mantis was without doubt a strong one with clear presence and she defeated it like if she were taking care of a hoodlum in the road.

Even though she hasn’t sweated at all in the battle, Mio fans her face with her opened folding fan.

“Is the knight fine?” (Mio)

“Ah, ehm, yes. I think we will somehow be able to close the wound”

“I see. Then there won’t be any need to assist right? Hibiki, help in dismantling” (Mio)

“Mio-san!!” (Hibiki)

The distressed words of Hibiki didn’t reach in time.

Without any time to turn back, Mio’s back was slashed.

Losing her posture, Mio steps forward several times. There was no scream.

Flapping its wings at a speed that eyes couldn’t catch properly, it made its body hover.

“Mio…san?” (Hibiki)

“… Hey, Hibiki” (Mio)

The tone that was being directed at Hibiki was clearly low. Remotely different compared to the time at the beach.

If Makoto saw this he would raise his hands in surrender. That’s how dangerous the current anger of Mio is.

The praying mantis that had its body bisected, had gone mad and continued to slash at Mio’s back. But Mio was showing no signs of being affected. Of course, there was no blood and unlike the viciousness of the attacks, it was quite peaceful.

“Is my kimono loosening?” (Mio)

“… Uhm”

“It’s ragged, Mio-oneechan”

“… I see” (Mio)

Taking the place of Hibiki who was having troubles saying it, Chiya explains her the situation. Mio puts her folding fan in her bosom. She breathed deeply and exhales.

And then she turns and faces the praying mantis. There, a domain of two giant scythes were raging.

And yet…

Mio thrusts both of her arms without hesitation.

“You… inseeect!!” (Mio)

Grabbing the left scythe with one hand, she ties its other scythe whole with the darkness that was gushing out of her right palm.

Thinking that the darkness had gone into the praying mantis’ arm, the arm that was wrapped up in tight muscles had been instantly sliced into thousand pieces and fallen to the ground. Hibiki and the others gulp their breaths. The mamono makes a painful shriek.

But Mio doesn’t stop at just that.

With her open right hand, she firmly grabs the remaining scythe that was grabbed with her left.

And then, with Chiya’s scream in the background…

She cuts it into thousand pieces.

With the slender arms of a girl.

She does that to a mamono that is praised for its strong build.

To the prided arm that had a scythe.

Once again, an inhuman shriek reverberates around the surroundings.

Losing its lower body and its two arms…

The mamono had already noticed its own demise. But even so, it still tried to cling to life and with its flying ability that was still left, it tried to escape from the fight.

However, even that was not possible.

Mio’s right hand was still holding the mamono’s arm. Its left arm’s scythe was cut in thousand pieces and thrown away, but her right hand was still holding its arm.

Increasing the strength of its flapping, the praying mantis that had already lost its original form, created a gale while trying to escape.

“Shut up!” (Mio)

The giant body is send flying in the air in a form that it didn’t wish to. Mio had raised it with one hand. And just like that, she smashed it to the ground. The ground that had received the body of the mamono, showed a fissure.

“How dare you do that to the kimono Waka-sama praised!!” (Mio)

The lower body that was lying powerless and the upper body that was being smashed, were wrapped by darkness at the same time.

Even though it was darkness created by magic, a part of it makes you think it’s a living being. The wriggling darkness begins to expand and envelops that giant body, and after that, it slowly gets smaller.

In time, the darkness disappears in midair. There was nothing left.

“… Ah… Because I continue letting my guard down. Can the kimono be fixed?” (Mio)

Changing into a troubled face that one would even think it’s not the same person, Mio looks at the state of her back. However, Hibiki and the others had no words, and were only overwhelmed by the being that was on a whole different level.

“No good. As expected, this is not the time to be leisurely returning” (Mio)

Mio seems to be pondering about something.

(Mu, thought transmission? Is she talking to someone?)

Wudi who had left Bredda’s treatment to Chiya, goes to where Hibiki is and while confirming her state, he notices that Mio’s pondering look was because she was talking to someone and he had taken an interest in it.

In time, Mio faces in the direction of the three.

“I have decided to hurry and return to Tsige. I can’t just leave you behind so, please do forgive me” (Mio)

Darkness envelops the three.

A sound of powerless falling reverberates.

Mio who had taken away the consciousness of Hibiki and the others, confirms their state and once again connects the thought transmission.

(Tomoe, I have taken down everyone. I am counting on you to get us to Tsige-desu wa) (Mio)

(I am not a taxi-ja ga na) (Tomoe)

(Taxi? A word I still don’t know of huh. Didn’t I tell you that this has to do with my learning of Japanese food?) (Mio)

(Ah, that you did-ja na. Well, if it’s about that, I will cooperate. Is the gate of Tsige fine?) (Tomoe)

(Yeah) (Mio)

In the place where an intense fight had taken place, a number of presences disappeared.

Previous Chapter  l  Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Chapter 90: Gossip – Mio, Cooking and Hero (2)”

  4. There are great. I’m glad the writer is making Mio and Tomoe seem strong again. After nerfing the MC that much, I was beginning to doubt them and their judgement for ever losing and putting faith in him.

  11. >>>Geez. For a mere insect to think he is allowed to devastate the forest.
    There should be ‘So I declare’.

  19. Really an awesome chapter ^_^ i really like how Mio fight!!!Remember, Mio and Tomoe had promised to ravage a bit the deamons for injuried makoto,i really want to read that chapter ^_^

    1. I think they’ve already realized Makoto wants those two himself. So no beat down from them. Unless they plan on kidnapping them so Makoto doesn’t have to hunt them down himself.

      1. I don’t , I played bard’s tale years ago and the two heroes reminded me of the chosen ones there and remembered the those dancing thingy when their bodies were discovered and search for it in youtube.

      2. Come to think of it, it’s kind of appropriate for the series.
        When you think you’re the hero, someone comes along and kicks you in the nuts. 🙂

  23. lol. I’m sure like in Tomoe’s case, Hibiki will surely invite Mio into her party. Will be interesting to read how she refuse.

    Or maybe a plot twist where Mio invites Hibiki to be under her and teach her how to cook Japanese food?

    Thanks rei-san. TBH I don’t care that much about the English mastery or what, everything is ok as long as its understandable and the points were conveyed correctly.

    1. If they were aware, maybe. Mio knocked them all out first. They are sure to ask how they got to town so fast though.

      1. They already know she’s OPed, they won’t question too much. After all, they saw her take a full on blow by the mantis scythe to the back and all it did was make her stagger a bit. She was more worried about her clothes than being bisected so they’ll just probably chalk it up as “Overpowered Mio” again.

    2. Mio have taken down for they dont see Asora, they will go there and from there to tsige. Unlees they wake up for accident they shouldnt know of asora but Tomo will see Hibiki.

  26. Aha. That totally reminded me of the fact that Hibiki has issues with the Calamity Spider. It’s not quite the liar revealed, but pretty darn close.

    1. That’s cuz they are weak they do not learn much from mistake and have not been under good guidance to improve. Hi kiwi on the other hand is slowly well very slowly learning and improving while the other stupid shit can’t do anything to save or help anyone except for their personal gaine.

  30. Okay finally gotten rid of those shitty shackles I call friends. Boogers, won’t leave me alone to read some Mio-sama… seriously get a hint.

    Ehem..

    Anyway, part-2 is aawesome! specially the last part where Mio practicaly ruffied them unconcious. But somehow I get the feeling that magician would pester Mio about thought transmission… I hope i’m wrong. Well if that happened Mio should just skewer him.

    also, Hibiki’s group is only so-so when compared to adventurers in Tsige? harsh Mio-sama xD Hibiki got called weak lol ofc the other is more lower compared to her. Ahh, it’s almost the end of fun times(unless there a chapter for Shiki too? Or CloneZwei? Or Ema? Ema! definitely Ema, when?!) and back in the academy.

    1. It’s still fun times when they get back to tsuge the author still have to explains the situation to those knocked out. I wonder if Waka would meet hibiki this whole series have too many inconsistencies

    2. you also have to take into account that the whole teamplay got messed up and hibikis still in shock from her friends death, so, level wise they are strong but if the mind doesn´t work, it diesn´t matter how stron you xD
      Best example, makotos fight 😀
      His sitauation was like someone attacking while he´s sitting on the toilett xD

    3. Also consider that she doesn’t really have a power scale. It’s like this:

      Makoto: Near deity
      Her: Calamity
      Tomoe: Elder Dragon

      Everyone Else: Near 0, relative to them.

  32. ““It’s ragged, Mio-oneechan””

    somehow i want to see Chiya face,,
    she is loli maybe :v seems adorable…

      1. Just to clarify what I said earlier, I wasn’t complaining about the fact I haven’t been used to edit in a long time, or criticizing Reigo-senpai, or even badmouthing Dark Jackel. I said what I did because I have faith in Reigo-senpai’s abilities. Also, I didn’t like how people were bullying him either.

  36. MIO-SAMA!!!!!!!!!!!!!!!
    I don’t like her befriending the hero though 🙁 … I don’t like Hibiki (much less the other hero of course)… Maybe I’m jelly? xD
    Thank you for the chapter 🙂

          4. You mean when the —s come visit and later on when there’s a —-e in Asura? The fourth servant?

            BTW, none of this counts as spoiler due to censorship 😛

  39. Mio might have her sanity and human form but she’s still a living calamity, just so entertaining with her 0 to 100 character 😀 there’s just no middle ground. The other hero was lucky(as in the author didn’t want it ofc) he met the reasonable Tomoe, Mio would’ve probably eaten them all on the spot for their insolence. Still would be nice to have Makoto meet with Hibiki at least.

    Thanks for the chapter :).

  40. ☆　　∧＿∧
    　　 (´・ω・｀)
    　　　 /つ¶つ¶ 　Thanks!!
    (( ((　／￣￣￣＼ 　Nepu!!
    　 　|) ○ ○ ○ (|
    　／″ 　　ν.　　＼
    ／＿＿＿＿＿＿＿＿＼
    ￣ ＼＿＼＿_／＿／

  41. Never enraged a spider, you never know when it’s going to be near you xD
    Also, damn they level up fast. Tomoe and Mio are lvl 1300 and 1500 already!?

    1. they had that level from the beginning when they first registered as adventurers. It’s actually 1300+ & 1500+ since Tomoe said she was leveling non-stop and yet only gained tens of lvl which made her despair at the diff between her and Mio when they compared.

  43. Mio…san?” (Hibiki)

    “… Hey, Hibiki” (Mio)

    The tone that was being directed at Hibiki was clearly low. Remotely different compared to the time at the beach.

    If Makoto saw this he would raise his hands in surrender. That’s how dangerous the current anger of Mio is.

    I feel like the mantis was just given the death sentence in a US court sytem.

    1. lol you underestimate the danger. A US court system still hears appeals. The court of Mio doesn’t care if you are appealing or begging. 🙂

  44. “Damn guys, I know I don’t have complete mastery of English words and confuse some words that sound similar, however, your corrections are on the level of harassment. This is bullying already, bullying I say. I will sue you all!”
    That’s the correct way to write these sentences.

  45. So overwhelmingly broken.

    It’s truly awesome.

    Also it should be “interrogation” instead of “interrogatory” probably…

    Speaking of, please ignore people who aren’t polite when mentioning incorrect grammar or words. Second or third languages are hard, and most of us get that.

    Thanks for translating! 🙂

  46. “how could you damage the forest so recklessly??”

    *defeats monster while causing more damage to the forst*

    as expected of OP characters like mio

  61. Alright guys, you can see how tough it was to not spoil this chapter. Mio is so OP compared to Hibiki and crew. If she wanted to, she could mop the floor with Io. Not to mention Hibiki’s mental state, it also makes this chapter something to remember. She is still dealing with the loss of one of her most trusted comrades. So she wasn’t able to think straight. Even if Navel were still around, they still would had needed Mio to deal with the mantis. Still, gotta love how simple-minded Mio is. She didn’t think about how Hibiki knew things her Waka-sama knew, yet she was still sure to knock everyone out before using Asora to get to Tsige.

    (I am not a taxi-ja ga na) (Tomoe)

    Even though that’s all the time Tomoe got in this chapter, she did get the best best line. That one was REALLY hard for me not to talk about. Tomoe’s taxi-service, never fails XD

    Well… I’m surprised that I didn’t give any spoilers in the comment. I must fix that, or else I will no longer be Spoiler-san. Next chapter, advertising. What? Did you guys seriously think that wouldn’t happen? It’s Tsige, Makoto’s store is there. And Mio made new friends. So of course something like was easy to figure out, even with my mouth shut I’m sure all of you were thinking it.

      1. Them saying they need equipment was a giveaway flag. 🙂
        I”m betting they’ll see “Mio the Merchant” in action, remember when they mentioned that they were doing armour repairs only since there was a backlog (I think)? They’ll probably see Mio using her “influence” in the “company” to get some armour from the dwarves for Hibiki’s party.

        I wonder if Mio will powerlevel Hibiki? From Tomoe’s chapter, I think Hibiki’s party is behind even Toa, and Tomoe was powerleveling Toa’s group.

        So basically the power structure is something like
        1) Mio and Tomoe (not that they are in a party, those 2 walking genocides).
        2) Toa and the party from the border town.
        3) Tamaki and the princess who is only not a princess in name.
        4) Hibiki and co.

        Poor Hibiki needs to step up her game, she only has 1,200 levels to go to catch up to Mio! 🙂

  63. Thanks for the chapter.

    ” “Hey, Wudi, and also Bredda! This is not an interrogatory,…”
    Shouldn’t it be interrogation?

  64. Thanks for the chapter. I was sure that Naval might of survive after I saw the cover of the light novel 8. But it might look like it is someone else. Hibiki will be the first hero to meet Makoto. Makoto maybe able to help her recover and get the group new equipment. And since Mio is transporting them with the help of Tomoe. Encase the goddess is monitoring Hibiki.

    1. Spoiler-san is frowning. It wasn’t her on the cover, it was a Makoto student. As for that part of Hibiki being the first Hero to meet Makoto, my lips are sealed. Of course they will meet, that within itself is not a spoiler. As for everything else, just wait and see.

  65. Thanks for the chapter!

    I like how they still think they “fought off’ the calamity spider, when in reality it just left because it got bored of their lack of power XD

    1. Actually, it didn’t get bored, it was starving and they somehow managed to pump in enough magic into her to get her slightly less hungry for a while.

  66. Thanks 4 the chapter!

    You know that last chapter seems to awaken my S side. Can I bully you more *heavy breathing* CAN I? PLEASE! *heavy breathing*

    Just kidding! You know I’m not that kind of person right? I don’t have that kind of hobby. Maybe.

  67. Lol, wrecking mio’s kimono is almost as bad as pulling 1 strand of her hair out. I’m scared to find out what would happen if someone touched the hair on mio’s head lol.

  68. thanks for the chapter.

    if people want to help you, it will be obvious. otherwise, they just want to feel good about pointing out mistakes

  70. Yes,finally made it to the latest chapter and it just got updated, mind telling me how often it updates.

    1. Spoiler-san says no. This is her only time in Asora as of the latest update in the raws, and it was unconscious. As for when Makoto will finally meet her… not telling 😛

  75. Really should’ve make mio met that wanker hero instead of tomoe. Tomoe is too calculating, mio would just take a few head off to even things out when she got attacked. That would trauma that princess bich and the wanking hero enough to close themself up in a closet. Hahaha

    1. Well, it’s better this way. There is dragon tamer in that ‘Shitty Hero’ party so she meet Tomoe and her prided taming skill got rekt.

      While this ‘Traumatic Hero’ party meet Mio who is a spider they once fight againts.

  78. It’s their bad luck for meeting Mio. From the start, she’s slightly deranged.

    Slightly? She was mad as a hatter and just better recently thanks to waka.

    If they meet Tomoe they wouldnt get surprised like that. She always is the more stable of the two.

    1. Very stable, until she realizes that Hibiki has the sword training to be a samurai, raised in a sword dojo IIRC, then a quick search through her memories will show if she knows any other period dramas…

      2. Tomoe: “Please teach me the techniques of a samurai”
        Hibiki be like: “Eh?”
        Then Tomoe: “Please shishou!” (While doing a dogeza in front of her)

      3. which is possibly why the author didn’t ley them meey yet. Tomoe could just go “omocchikaeri~” and kidnap/brainwash Hibiki to Asora to be one of her Shinsengumi and Makoto be like “What. The. Fuck.” when he returns later that night.

    1. Unthinkable. How can you guys harass Reigokai that way !?

      Rei-sama… No… Reigo-taiko, allow me to punish them.
      Taiko, you just wait here. I’ll go settle this. How do you want it? Should I go to their house and scatter lego bricks on the floor? Put nails in their shoes? Or … Or totally block their Internet?

      Oh? Let them go? B..but…
      What? You do the punishment?

      NO TRANSLATION FOR A MONTH !?

      2. Too nice a guy. Taiko gives new chapter every 3 days, which is a good pace, and even tell us when he’s on break. That’s why I’m angry that he’s being harassed.

        If it were me, new chapter would take a week at best, comes with MTL quality and I won’t bother with requests.

Leave a Reply